{"corpus":"steiner","locus":"GA 279/1924-07-01/p050","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Lo, in the shade,  \nI saw a little flower!  \nShining like a star in heaven  \nLovely as a child’s blue eye.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"VI. Different Aspects of the Soul-Life","site_heading":null,"date":"1924-07-01","location":null,"word_count":21,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/279/1924-07-01/p050","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Vera Compton-Burnett and Judith Compton-Burnett","identified_edition":"APC1956","book_title":"Eurythmy as Visible Speech","publisher":"Anthroposophical Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA279/English/APC1956/19240701p02.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/279/1924-07-01/p050"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/279/1924-07-01/p050","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"stenogram","scope":"volume","note":"Shorthand transcript taken during the lecture — the strongest kind of lecture record in this corpus.","evidence":"Das Stenogramm wurde neu übertragen","evidence_translation":"The shorthand transcript was transcribed anew","evidence_source":"The publisher's description of the 2019 edition, as mirrored on AnthroWiki (GA 279). The translation is the maintainer's, not a published one."},"german_anchor":{"de_prefix":"1924-07-01","de_passages":[{"locus":"GA 279/1924-07-01/p066","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/279/1924-07-01/p066"},{"locus":"GA 279/1924-07-01/p067","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/279/1924-07-01/p067"},{"locus":"GA 279/1924-07-01/p068","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/279/1924-07-01/p068"},{"locus":"GA 279/1924-07-01/p069","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/279/1924-07-01/p069"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 279/1924-07-01/p066","GA 279/1924-07-01/p067","GA 279/1924-07-01/p068","GA 279/1924-07-01/p069"],"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 279/1924-07-01/p066","passage_number":66,"text":"Im Schatten sah ich","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":4,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/279/1924-07-01/p066"},{"locus":"GA 279/1924-07-01/p067","passage_number":67,"text":"Ein Blümchen stehn,","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":3,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/279/1924-07-01/p067"},{"locus":"GA 279/1924-07-01/p068","passage_number":68,"text":"Wie Sterne leuchtend,","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":3,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/279/1924-07-01/p068"},{"locus":"GA 279/1924-07-01/p069","passage_number":69,"text":"Wie Äuglein schön.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":3,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/279/1924-07-01/p069"}],"english":["GA 279/1924-07-01/p049","GA 279/1924-07-01/p050"],"method":"reader","confidence":"medium","correspondence":"established","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 279/1924-07-01/p066","GA 279/1924-07-01/p067","GA 279/1924-07-01/p068","GA 279/1924-07-01/p069"]},"witness_completeness":{"ratio":1.14,"band":"comparable","note":null,"word_count":4437,"original_word_count":3877,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Vera Compton-Burnett and Judith Compton-Burnett","identified_edition":"APC1956","book_title":"Eurythmy as Visible Speech","publisher":"Anthroposophical Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA279/English/APC1956/19240701p02.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"This passage or its German counterpart is too short to compare (a heading or a fragment)."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}