{"corpus":"steiner","locus":"GA 279/1924-07-01/p074","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"In the same way every human being has his own particular colour. This colour is of course closely connected with the astral body, which, as we know, changes with every varying emotion. Nevertheless, each individual human being may be said to possess his own fundamental colour. Thus, to the question: You were at such and such a place; what sort of people did you meet there?—one might answer: The colour of the man I saw was blue,—and another: The colour of the man I saw was red.—Such a point of view is quite justifiable. It is possible to feel things in this way; for in reality it is the same impression as that which arises in the case of ordinary physical colour.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"VI. Different Aspects of the Soul-Life","site_heading":null,"date":"1924-07-01","location":null,"word_count":122,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/279/1924-07-01/p074","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Vera Compton-Burnett and Judith Compton-Burnett","identified_edition":"APC1956","book_title":"Eurythmy as Visible Speech","publisher":"Anthroposophical Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA279/English/APC1956/19240701p02.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/279/1924-07-01/p074"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/279/1924-07-01/p074","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"stenogram","scope":"volume","note":"Shorthand transcript taken during the lecture — the strongest kind of lecture record in this corpus.","evidence":"Das Stenogramm wurde neu übertragen","evidence_translation":"The shorthand transcript was transcribed anew","evidence_source":"The publisher's description of the 2019 edition, as mirrored on AnthroWiki (GA 279). The translation is the maintainer's, not a published one."},"german_anchor":{"de_prefix":"1924-07-01","de_passages":[{"locus":"GA 279/1924-07-01/p093","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/279/1924-07-01/p093"},{"locus":"GA 279/1924-07-01/p094","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/279/1924-07-01/p094"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 279/1924-07-01/p093","GA 279/1924-07-01/p094"],"length_check":{"de_words":100,"en_words":122,"ratio":1.22,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 279/1924-07-01/p093","passage_number":93,"text":"Ebenso hat jeder Mensch seine Farbe. Allerdings ist es zu gleicher Zeit und im wesentlichen die Farbe seines Astralleibes, aber der ändert sich ja nach Emotionen und so weiter; doch eine Grundfarbe trägt jeder Mensch. Und man kann schon fragen: Du warst da oder dort, was hast du da für einen Menschen gesehen? Und jener sagt Ihnen:","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":57,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/279/1924-07-01/p093"},{"locus":"GA 279/1924-07-01/p094","passage_number":94,"text":"Ich habe einen blauen Menschen gesehen. - Ein anderer sagt: Ich habe einen roten Menschen gesehen. - Diese Sache ist durchaus berechtigt, man kann das so empfinden, denn in Wahrheit ist es derselbe Eindruck, der auch bei der gewöhnlichen grobklotzigen physischen Farbe entsteht.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":43,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/279/1924-07-01/p094"}],"english":["GA 279/1924-07-01/p074"],"method":"reader","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":100,"en_words":122,"ratio":1.22,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 279/1924-07-01/p093","GA 279/1924-07-01/p094"]},"witness_completeness":{"ratio":1.14,"band":"comparable","note":null,"word_count":4437,"original_word_count":3877,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Vera Compton-Burnett and Judith Compton-Burnett","identified_edition":"APC1956","book_title":"Eurythmy as Visible Speech","publisher":"Anthroposophical Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA279/English/APC1956/19240701p02.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 279/1924-07-01/p093","GA 279/1924-07-01/p094"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}