{"corpus":"steiner","locus":"GA 279/1924-07-09/p047","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"The way you did this was perfectly right. You began with quite noticeable movement, that is to say, with the hands laid against the heart... and you ended with the arms held in a backward direction. When you observe the movement of this form you will find that it is well suited to express the going out of oneself, the gaining of interest in the outer world, and finally the yielding of oneself up to the world, which is expressed in the backwards movement of the arms. Do it once more, bearing in mind what I have said. You will feel that there is first a seeking in oneself, afterwards a becoming aware of the world outside, and then a yielding of oneself up to this world. Now run the reversed spiral; take the line from without inwards, in the first half of the form holding the hands more in a backward direction, and in the second half laid against the heart. You see this is just the reverse of the former line; it is a gathering together of one’s forces; it is a coming back from the outer world into one’s own being.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"XII. The Outpouring of the Human Soul into Form and Movement: The Curative Effect of this Upon the Moral and Psychic Nature and its Reaction upon the Whole Being of Man","site_heading":null,"date":"1924-07-09","location":null,"word_count":194,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/279/1924-07-09/p047","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Vera Compton-Burnett and Judith Compton-Burnett","identified_edition":"APC1956","book_title":"Eurythmy as Visible Speech","publisher":"Anthroposophical Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA279/English/APC1956/19240709p02.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/279/1924-07-09/p047"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/279/1924-07-09/p047","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"stenogram","scope":"volume","note":"Shorthand transcript taken during the lecture — the strongest kind of lecture record in this corpus.","evidence":"Das Stenogramm wurde neu übertragen","evidence_translation":"The shorthand transcript was transcribed anew","evidence_source":"The publisher's description of the 2019 edition, as mirrored on AnthroWiki (GA 279). The translation is the maintainer's, not a published one."},"german_anchor":{"de_prefix":"1924-07-09","de_passages":[{"locus":"GA 279/1924-07-09/p050","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/279/1924-07-09/p050"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":166,"en_words":194,"ratio":1.17,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 279/1924-07-09/p050","passage_number":50,"text":"Sie haben das ganz richtig gemacht, Sie begannen mit der Bewegung, die zu merken ist: Hände aufs Herz gelegt - und Sie schlossen mit den Armen nach rückwärts gelegt. Wenn Sie sich diese Bewegung anschauen, so werden Sie finden, daß diese Bewegung gut der Ausdruck sein kann des Herausgehens der Menschenseele aus sich selber, des Interesse-Fassens an der Welt, was zuletzt darinnen mündet, daß man sich ganz hingibt an die Welt, was in den zurückgebeugten Armen zum Ausdrucke kommt. Machen Sie es bitte mit diesem Bewußtsein noch einmal. Sie sehen, es ist wie ein Suchen zuerst in sich selber und nachher ein Aufmerksamwerden auf die Welt, ein Hingegebensein an die Welt. Jetzt machen Sie die umgekehrte Spirale, gehen Sie von außen nach innen, wobei Sie in der ersten Hälfte die Hände zurückgebeugt halten, und in der zweiten Hälfte - aufs Herz gelegt. Sie sehen, das ist das Gegenteil davon, das ist das in sich hinein sich Verstemmen, das auf das Ich Zurückgehen von der Außenwelt aus.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":166,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/279/1924-07-09/p050"}],"english":["GA 279/1924-07-09/p047","GA 279/1924-07-09/p048"],"method":"length","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":166,"en_words":194,"ratio":1.17,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.1,"band":"comparable","note":null,"word_count":3102,"original_word_count":2827,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Vera Compton-Burnett and Judith Compton-Burnett","identified_edition":"APC1956","book_title":"Eurythmy as Visible Speech","publisher":"Anthroposophical Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA279/English/APC1956/19240709p02.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 279/1924-07-09/p050"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}