{"corpus":"steiner","locus":"GA 28/l03/p004","lang":"en","edition":"APC1928","edition_basis":"Marie Steiner edition (posthumous)","is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"The summer months of 1879, from the end of my Realschule period until my entrance into the *Technische Hochschule*, I spent entirely in such philosophical studies. In the autumn I was to decide my choice of studies with reference to my future career. I decided to prepare to teach in a *Realschule*. The study of mathematics and descriptive geometry would have suited my inclination. But I should have to give up the latter; for the study of this subject required a great many practice hours during the day in geometrical drawings, but in order to earn some money I had to have leisure to devote to tutoring. This was possible while attending lectures whose subject-matter, when it was necessary to be absent from lectures, could afterwards be taken up in readings, but not possible when one had to spend hours assigned for drawing regularly in the school.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Chapter III","site_heading":"Philosophical Formation and Spiritual Knowledge Development","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":null,"location":null,"word_count":147,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/28/l03/p004","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["APC1928"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":"Marie Steiner edition (posthumous)","is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/28/l03/p004"},{"lang":"en","edition":"APC1928","edition_basis":"Marie Steiner edition (posthumous)","is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/28/l03/p004","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"l03","de_passages":[{"locus":"GA 28/l03/p005","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/28/l03/p005"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":115,"en_words":147,"ratio":1.28,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.16,"band":"comparable","note":null,"word_count":5912,"original_word_count":5118,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 28/l03/p005"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}