{"corpus":"steiner","locus":"GA 28/l03/p015","lang":"en","edition":"APC1928","edition_basis":"Marie Steiner edition (posthumous)","is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Franz Brentano, whose lectures also on “Practical Philosophy” I attended, particularly interested me through his personality. He was a keen thinker and at the same time given to reverie. In his manner of lecturing there was something ceremonious. I listened to what he said, but I had also to observe every glance, every movement of his head, every gesture of his expressive hands. He was the perfect logician. Each thought must be absolutely complete and linked up with many other thoughts. The forms of these thought-series were determined by the most scrupulous attention to the requirements of logic. But I had the feeling that these thoughts did not come forth from the loom of his own mind; never did they penetrate into reality. And such also was the whole attitude of Brentano. He held the manuscript loosely in his hand as if at any moment it might slip from his fingers; with his glance he merely skimmed along the lines. And this was the action suited to a merely superficial touch upon reality, not for a firm grasp of it. I could understand his philosophy better from his “philosopher's hands” than from his words.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Chapter III","site_heading":"Philosophical Formation and Spiritual Knowledge Development","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":null,"location":null,"word_count":194,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/28/l03/p015","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["APC1928"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":"Marie Steiner edition (posthumous)","is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/28/l03/p015"},{"lang":"en","edition":"APC1928","edition_basis":"Marie Steiner edition (posthumous)","is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/28/l03/p015","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"l03","de_passages":[{"locus":"GA 28/l03/p016","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/28/l03/p016"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":166,"en_words":194,"ratio":1.17,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.16,"band":"comparable","note":null,"word_count":5912,"original_word_count":5118,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 28/l03/p016"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}