{"corpus":"steiner","locus":"GA 28/l03/p020","lang":"en","edition":"APC1928","edition_basis":"Marie Steiner edition (posthumous)","is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"According to the usual conception of “learning,” one might say that it would be impossible to “learn” anything from this man. But, if one possessed in oneself a perception of the spiritual world, one might obtain glimpses very deep into this world through another who had a firm footing there. Moreover, anything of the nature of mere dreams was utterly foreign to this personality. When one entered his home, one was in the midst of the most sober and simplest family of country folk. Above the entrance to his home were the words: “With the blessing of God, all things are good.” One was entertained just as by other village people. I always had to drink coffee there, not from a cup, but from a porridge bowl[^11] which held nearly a litre; with this I had to eat a piece of bread of enormous dimensions. Nor did the villagers by any means look upon the man as a dreamer. There was no occasion for jesting at his behaviour in his village. Besides, he possessed a sound, wholesome humour, and knew how to chat, whenever he met with young or old of the village folk, in such fashion that the people liked to hear him talk. There was no one who smiled like those persons that watched him and me going together through the streets of Vienna, and these persons simply perceived in him some thing quite foreign to themselves.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Chapter III","site_heading":"Philosophical Formation and Spiritual Knowledge Development","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":null,"location":null,"word_count":239,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/28/l03/p020","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["APC1928"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":"Marie Steiner edition (posthumous)","is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/28/l03/p020"},{"lang":"en","edition":"APC1928","edition_basis":"Marie Steiner edition (posthumous)","is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/28/l03/p020","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"l03","de_passages":[{"locus":"GA 28/l03/p021","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/28/l03/p021"},{"locus":"GA 28/l03/p022","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/28/l03/p022"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":227,"en_words":274,"ratio":1.21,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.16,"band":"comparable","note":null,"word_count":5912,"original_word_count":5118,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 28/l03/p021","GA 28/l03/p022"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}