{"corpus":"steiner","locus":"GA 28/l03/p027","lang":"en","edition":"APC1928","edition_basis":"Marie Steiner edition (posthumous)","is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Behind the riddle of space stood at that period of my life the riddle of time. Might a conception be possible here also which would contain within itself in idea a return out of the past by way of an advance into the infinitely distant future? My happiness over the space conception caused a profound unrest over that of time. But there was then visible no way out. All efforts of thought led only to the realization that I must beware especially of applying the clear conception of space to the problem of time. All clarification which the striving for understanding could bring was frustrated by the riddle of time. The stimulus which I had received from Zimmermann toward the study of aesthetics led me to read the writings of the famous specialist in aesthetics of that time, Friedrich Theodor Vischer. I found in a passage of his work a reference to the fact that more recent scientific thought rendered necessary a change in the conception of time. There was always a sense of joy aroused in me when I found in others the recognition of any cognitional need which I had conceived. In this case it was like a confirmation in my struggle toward a satisfying concept of time.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Chapter III","site_heading":"Philosophical Formation and Spiritual Knowledge Development","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":null,"location":null,"word_count":210,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/28/l03/p027","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["APC1928"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":"Marie Steiner edition (posthumous)","is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/28/l03/p027"},{"lang":"en","edition":"APC1928","edition_basis":"Marie Steiner edition (posthumous)","is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/28/l03/p027","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"l03","de_passages":[{"locus":"GA 28/l03/p028","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/28/l03/p028"},{"locus":"GA 28/l03/p029","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/28/l03/p029"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":176,"en_words":210,"ratio":1.19,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.16,"band":"comparable","note":null,"word_count":5912,"original_word_count":5118,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 28/l03/p028","GA 28/l03/p029"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}