{"corpus":"steiner","locus":"GA 28/l03/p036","lang":"en","edition":"APC1928","edition_basis":"Marie Steiner edition (posthumous)","is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Of special importance for me were Reitlinger's lectures on the history of physics. He spoke in such a way that one felt that, on account of his illness, every word was a burden to him. And yet his lectures were in the best possible sense inspiring. He was a man of a strongly inductive method of research. For all methods in physics he liked to cite the book of Whewel on inductive science. Newton marked for him the climax of research in physics. The history of physics he set forth in two parts: the first from the earliest times to Newton; the second from Newton to recent times. He was an universal thinker. From the historical consideration of problems in physics he always passed over to the perspective of the general history of culture. Indeed, quite general philosophic ideas would appear in his discussions of physics. In this way he treated the problems of optimism and pessimism, and spoke most impressively about the legitimacy of setting up scientific hypotheses. His exposition of Kepler, his characterization of Julius Robert Mayers, were masterpieces of scientific discussion.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Chapter III","site_heading":"Philosophical Formation and Spiritual Knowledge Development","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":null,"location":null,"word_count":184,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/28/l03/p036","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["APC1928"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":"Marie Steiner edition (posthumous)","is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/28/l03/p036"},{"lang":"en","edition":"APC1928","edition_basis":"Marie Steiner edition (posthumous)","is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/28/l03/p036","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"l03","de_passages":[{"locus":"GA 28/l03/p038","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/28/l03/p038"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":159,"en_words":184,"ratio":1.16,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.16,"band":"comparable","note":null,"word_count":5912,"original_word_count":5118,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 28/l03/p038"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}