{"corpus":"steiner","locus":"GA 28/l03/p038","lang":"en","edition":"APC1928","edition_basis":"Marie Steiner edition (posthumous)","is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"I was filled with a deep sorrow when, only a few weeks after I had passed my final examination on the mechanical theory of heat under Reitlinger, my beloved teacher succumbed to his grievous illness. Just a short while before his death he had given me as his legacy a testimonial of personal qualifications which would enable me to secure pupils for private tutoring. This had most fortunate results. No small part of what came to me in the following years as means of livelihood I owed to Reitlinger after his death.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Chapter III","site_heading":"Philosophical Formation and Spiritual Knowledge Development","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":null,"location":null,"word_count":92,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/28/l03/p038","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["APC1928"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":"Marie Steiner edition (posthumous)","is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/28/l03/p038"},{"lang":"en","edition":"APC1928","edition_basis":"Marie Steiner edition (posthumous)","is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/28/l03/p038","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"l03","de_passages":[{"locus":"GA 28/l03/p040","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/28/l03/p040"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":81,"en_words":92,"ratio":1.14,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 28/l03/p040","passage_number":40,"text":"Es erfüllte mich mit großer Trauer, als wenige Wochen, nachdem ich meine letzte Prüfung aus der mechanischen Wärmetheorie bei Reitlinger abgelegt hatte, der geliebte Lehrer seiner schweren Krankheit erlag. Er hatte mir noch kurz vor seinem Ende wie ein Vermächtnis Empfehlungen für Persönlichkeiten gegeben, die mir Schüler zum Privatunterricht verschaffen konnten. Das war von sehr gutem Erfolg. Für einen nicht geringen Teil dessen, was mir in den nächsten Jahren an Mitteln zum Lebensunterhalt zufloß, hatte ich dem toten Reitlinger zu danken.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":81,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/28/l03/p040"}],"english":["GA 28/l03/p038"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":81,"en_words":92,"ratio":1.14,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.16,"band":"comparable","note":null,"word_count":5912,"original_word_count":5118,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 28/l03/p040"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}