{"corpus":"steiner","locus":"GA 28/l03/p044","lang":"en","edition":"APC1928","edition_basis":"Marie Steiner edition (posthumous)","is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"It became clearer and clearer to me how, through going forward beyond the customary abstract thoughts to these spiritual perceptions – which, however, the calmness and luminousness of the thought serve to confirm – man lives himself into a reality from which customary consciousness bars him out. This customary state has on one side the living quality of the sense-perception; on the other the abstractness of thought-conceiving. The spiritual vision perceives spirit as the senses perceive nature; but it does not stand apart in thought from the spiritual perception as the customary state of consciousness stands in *its* thoughts apart from the sense-perceptions. Spiritual vision thinks while it experiences spirit, and experiences while it sets to thinking the awakened spirituality of man.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Chapter III","site_heading":"Philosophical Formation and Spiritual Knowledge Development","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":null,"location":null,"word_count":122,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/28/l03/p044","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["APC1928"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":"Marie Steiner edition (posthumous)","is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/28/l03/p044"},{"lang":"en","edition":"APC1928","edition_basis":"Marie Steiner edition (posthumous)","is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/28/l03/p044","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"l03","de_passages":[{"locus":"GA 28/l03/p046","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/28/l03/p046"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":112,"en_words":122,"ratio":1.09,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.16,"band":"comparable","note":null,"word_count":5912,"original_word_count":5118,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 28/l03/p046"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}