{"corpus":"steiner","locus":"GA 28/l07/p005","lang":"en","edition":"APC1928","edition_basis":"Marie Steiner edition (posthumous)","is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Between the younger daughter and me there gradually came about a beautiful friendship. She really had in her something of the primal type of the German maiden. She bore in her soul nothing acquired from her education, but expressed in her life an original and charming naturalness together with a noble reserve, and this reserve of hers caused a like reserve in me. We loved each other, and both of us were fully aware of this; but neither of us could overcome the fear of saying that we loved each other. Thus the love lived between the words we spoke to each other, and not in the words themselves. I felt the relationship as to our souls was of the most universal kind; but it found no possibility of taking a single step beyond what is of the soul.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Chapter VII","site_heading":"Vienna's Spiritual Crossroads: Freedom, Idealism, and Reincarnation","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":null,"location":null,"word_count":139,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/28/l07/p005","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["APC1928"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":"Marie Steiner edition (posthumous)","is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/28/l07/p005"},{"lang":"en","edition":"APC1928","edition_basis":"Marie Steiner edition (posthumous)","is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/28/l07/p005","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"l07","de_passages":[{"locus":"GA 28/l07/p005","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/28/l07/p005"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":238,"en_words":278,"ratio":1.17,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.16,"band":"comparable","note":null,"word_count":5468,"original_word_count":4727,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 28/l07/p005"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}