{"corpus":"steiner","locus":"GA 28/l07/p032","lang":"en","edition":"APC1928","edition_basis":"Marie Steiner edition (posthumous)","is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"I had struggled with the riddle of man's repeated earth lives. Many a perception in this direction had come to me when I came close to men who in the habit of their lives, in the impress of their personalities revealed clearly the signs of a content within their beings which one would not expect to find in what they had inherited through birth or acquired afterward through experience. But in the play of countenance, in every gesture of Fercher, I saw the essence of a soul which could only have been formed in the time from the beginning of the Christian evolution, while Greek paganism was still influencing this evolution. One does not arrive at such a view when one thinks only of those expressions of a personality which press immediately upon one's attention; it is aroused in one rather by the intuitively perceived marks of the individuality which seem to accompany such direct expressions but which in reality deepen these expressions immeasurably. Moreover, one does not attain to this view when one seeks for it, but only when the strong impression remains active in retrospect, and becomes like the memory of an experience in which that which is essential in the external life falls away and the usually “unessential” begins to speak a deeply significant language. Whoever observes men in order to solve the riddle of their previous earth-lives will certainly not reach his goal. Such observation one must feel to be an offence which does injury to the one observed, for one can hope for the present disclosure of the long past of a man only through the dispensation of fate coming from the outer spiritual world.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Chapter VII","site_heading":"Vienna's Spiritual Crossroads: Freedom, Idealism, and Reincarnation","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":null,"location":null,"word_count":280,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/28/l07/p032","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["APC1928"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":"Marie Steiner edition (posthumous)","is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/28/l07/p032"},{"lang":"en","edition":"APC1928","edition_basis":"Marie Steiner edition (posthumous)","is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/28/l07/p032","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"l07","de_passages":[{"locus":"GA 28/l07/p033","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/28/l07/p033"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":236,"en_words":280,"ratio":1.19,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.16,"band":"comparable","note":null,"word_count":5468,"original_word_count":4727,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 28/l07/p033"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":["Christ"],"bead_confidence":"high","bead_length_ratio":1.19,"likely_cause":"unresolved","note":"NAME MISMATCH between this English passage and its German counterpart. A name the German carries is absent here (or a name appears here that the German does not carry). Two things cause this and they need telling apart: the translation really drops or reassigns what the original distinguishes, OR the paragraph alignment paired the wrong passages. `bead_confidence` does NOT settle which: this corpus's embedding aligner pairs topically-related paragraphs at full confidence, and a sampled high-confidence mismatch proved to be a wrong pairing. Read the German passages listed and confirm they are counterparts BEFORE drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}