{"corpus":"steiner","locus":"GA 28/l12/p005","lang":"en","edition":"APC1928","edition_basis":"Marie Steiner edition (posthumous)","is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"I had now to show that Goethe really *experienced* the life of the soul in that he pressed forward from sense-nature to spirit-nature, but that anyone else can *comprehend* Goethe's soul-life only by going beyond him and carrying his own knowledge on to ideal conception of the spiritual world itself. When Goethe spoke of nature, he was standing within the spiritual. He feared that he would become abstract if he proceeded further beyond this vital standing-within to a living in thoughts concerning this standing-within. He desired the experience of being within the spirit; but he did not desire to think himself within the spirit.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Chapter XII","site_heading":"Goethe's Living Thinking and Spiritual Knowledge Integration","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":null,"location":null,"word_count":104,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/28/l12/p005","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["APC1928"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":"Marie Steiner edition (posthumous)","is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/28/l12/p005"},{"lang":"en","edition":"APC1928","edition_basis":"Marie Steiner edition (posthumous)","is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/28/l12/p005","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"l12","de_passages":[{"locus":"GA 28/l12/p004","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/28/l12/p004"},{"locus":"GA 28/l12/p005","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/28/l12/p005"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":93,"en_words":104,"ratio":1.12,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 28/l12/p004","passage_number":4,"text":"Ich mußte nun zeigen, daß Goethe zwar seelisch *leben* konnte, indem er von der Sinnes-Natur zur Geist-Natur erkennend vordrang, daß ein anderer aber Goethes Seelenleben nur ganz *begreifen* kann, wenn er, über ihn hinausgehend, die Erkenntnis bis zur ideengemäßen Auffassung der geistigen Welt selbst führt.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":45,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/28/l12/p004"},{"locus":"GA 28/l12/p005","passage_number":5,"text":"Goethe stand, indem er über die Natur sprach, im Geiste drinnen. Er fürchtete, abstrakt zu werden, wenn er von diesem lebendigen Drinnenstehen weitergegangen wäre zu einem Leben in Gedanken *über* dieses Drinnenstehen. Er wollte sich selbst im Geiste *empfinden;* aber er wollte sich selbst nicht im Geiste *denken.*","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":48,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/28/l12/p005"}],"english":["GA 28/l12/p005"],"method":"length","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":93,"en_words":104,"ratio":1.12,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.16,"band":"comparable","note":null,"word_count":2485,"original_word_count":2144,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 28/l12/p004","GA 28/l12/p005"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}