{"corpus":"steiner","locus":"GA 28/l25/p004","lang":"en","edition":"APC1928","edition_basis":"Marie Steiner edition (posthumous)","is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"The activity associated with this Dramatic Society proved to be of a character in a high degree suited to me; most of all the part having to do with the staging of the plays. Along with Otto Erich Hartleben I took part in the rehearsals. We felt that we were real stage-managers. We gave the plays their stage forms. In this very art it became evident that all theorizing and dogmatizing are of no use unless they come from a vital artistic sense which intuitively grasps in the details the general requirement of style. One must steadfastly resist the resort to general rules. Everything which the circumstances in such a sphere render possible must appear in a flash from one's sure sense for style in action, in arrangement of the scenes. And what one then does, without any logical reflection but from the sense for style, gives a feeling of satisfaction to every artist in the cast, whereas a rule derived from the intellect gives them the feeling that their inner freedom is being interfered with.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Chapter XXV","site_heading":"Theatre as Creative Spiritual-Artistic Revelation","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":null,"location":null,"word_count":176,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/28/l25/p004","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["APC1928"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":"Marie Steiner edition (posthumous)","is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/28/l25/p004"},{"lang":"en","edition":"APC1928","edition_basis":"Marie Steiner edition (posthumous)","is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/28/l25/p004","paragraph_aligned":true}],"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 28/l25/p004","passage_number":4,"text":"Die Betätigung, die mit dieser dramatischen Gesellschaft verbunden war, erwies sich als eine solche, die mir in einem hohen Grade entsprechend war. Vor allem der Teil, der mit der Inszenierung der Stücke zu tun hatte. Mit Otto Erich Hartleben zusammen nahm ich an den Proben teil. Wir fühlten uns als die eigentlichen Regisseure. Wir gestalteten die Stücke bühnenmäßig. Gerade an dieser Kunst zeigt sich, daß alles Theoretisieren und Dogmatisieren nichts hilft, wenn sie nicht aus dem lebendigen Kunstsinn hervorgehen, der im Einzelnen das allgemein Stilvolle intuitiv ergreift. Die Vermeidung der allgemeinen Regel ist voll anzustreben. Alles, was man auf einem solchen Gebiete zu «können» in der Lage ist, muß im Augenblicke aus dem sicheren Stilgefühl für die Geste, die Anordnung der Szene sich ergeben. Und was man dann, ohne alle Verstandesüberlegung, aus dem Stilgefühle, das sich betätigt, tut, das wirkt auf alle beteiligten Künstler wohltuend, während sie sich bei einer Regie, die aus dem Verstande kommt, in ihrer inneren Freiheit beeinträchtigt fühlen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":162,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/28/l25/p004"}],"english":["GA 28/l25/p004"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":162,"en_words":176,"ratio":1.09,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.14,"band":"comparable","note":null,"word_count":2458,"original_word_count":2159,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 28/l25/p004"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}