{"corpus":"steiner","locus":"GA 28/l25/p007","lang":"en","edition":"APC1928","edition_basis":"Marie Steiner edition (posthumous)","is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"I did not feel at ease in the presence of this spiritual glimmering. Yet it was delightful to work at the management of such a play as *The Intruder*. For the representation of just such symbols by appropriate stage means required in an unusual degree a managerial function guided in the way described above.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Chapter XXV","site_heading":"Theatre as Creative Spiritual-Artistic Revelation","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":null,"location":null,"word_count":54,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/28/l25/p007","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["APC1928"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":"Marie Steiner edition (posthumous)","is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/28/l25/p007"},{"lang":"en","edition":"APC1928","edition_basis":"Marie Steiner edition (posthumous)","is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/28/l25/p007","paragraph_aligned":true}],"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 28/l25/p007","passage_number":7,"text":"Ich fühlte mich nicht behaglich gegenüber diesem geistigen Flimmern. Aber dennoch war es reizvoll, an der Regie eines solchen Dramas wie « Der Ungebetene» sich zu betätigen. Denn gerade diese Art von Symbolen durch geeignete Bühnenmittel zur Darstellung zu bringen, erfordert in einem besonders hohen Grade ein Regiewirken, das in der eben geschilderten Art orientiert ist.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":56,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/28/l25/p007"}],"english":["GA 28/l25/p007"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.14,"band":"comparable","note":null,"word_count":2458,"original_word_count":2159,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 28/l25/p007"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}