{"corpus":"steiner","locus":"GA 28/l25/p010","lang":"en","edition":"APC1928","edition_basis":"Marie Steiner edition (posthumous)","is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"He who writes about a theatrical production should cause to arise before his readers in an artistic-ideal picture what combination of fantasy-form stands behind the play. In artistically fashioned thoughts there should arise before the reader an ideal poetic reproduction as the living, though unconscious, germ from which the author produced his play. For to me thoughts were never merely something by means of which reality is abstractly and intellectually expressed. I saw that an artistic activity is possible in thought-conceptions just as in colours, in forms, in stage devices. And such a minor work of art should be created by one who writes about a theatrical production. But that such a thing should come about when a play is produced before an audience seemed to me a necessary co-operation in the life of art.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Chapter XXV","site_heading":"Theatre as Creative Spiritual-Artistic Revelation","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":null,"location":null,"word_count":135,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/28/l25/p010","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["APC1928"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":"Marie Steiner edition (posthumous)","is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/28/l25/p010"},{"lang":"en","edition":"APC1928","edition_basis":"Marie Steiner edition (posthumous)","is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/28/l25/p010","paragraph_aligned":true}],"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 28/l25/p010","passage_number":10,"text":"Wer über eine Theateraufführung schreibt, sollte in einem künstlerisch4deellen Gemälde vor seinem Leser erstehen lassen, welche Phantasie-Bild-Zusammenhänge hinter dem Drama stehen. In künstlerisch geformten Gedanken sollte vor dem Leser eine ideelle Nachdichtung stehen als der in dem Dichter unbewußt lebende Keim seines Dramas. Denn mir waren Gedanken niemals bloß etwas, wodurch man Wirkliches abstrakt und intellektualistisch ausdrückt. Ich sah, wie im Gedanken-Bilden eine künstlerische Betätigung möglich ist wie mit Farben, wie in Formen, wie mit Bühnenmitteln. Und ein solches kleines Gedankenkunstwerk sollte derjenige geben, der über eine Theateraufführung schreibt. Daß aber ein Derartiges entstehe, wenn ein Drama dem Publikum vorgeführt wird, erschien mir als eine notwendige Forderung des Lebens der Kunst.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":111,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/28/l25/p010"}],"english":["GA 28/l25/p010"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":111,"en_words":135,"ratio":1.22,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.14,"band":"comparable","note":null,"word_count":2458,"original_word_count":2159,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 28/l25/p010"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}