{"corpus":"steiner","locus":"GA 28/l25/p017","lang":"en","edition":"APC1928","edition_basis":"Marie Steiner edition (posthumous)","is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"This can clearly be seen from the essays and abstracts of lectures that I wrote. It is only necessary to set over against those individual passages which have a materialistic note others in which I speak of the spirit, of the eternal. So it is in the article *Ein Wiener Dichter*.[^2] Of Peter Attenberg I say there. “What most interests the person who enters deeply into the world harmony seems foreign to him ... From the eternal ideas no light penetrates into Attenberg's eyes ...” ( *Magazin*, July 17, 1897). And the fact that this “eternal world harmony” cannot be meant to signify something materialistic and mechanical becomes clear in utterances such as those in the essay on Rudolf Heidenhain (November 6, 1897): “Our conception of nature is clearly striving toward the goal of explaining the life of the organism according to the same laws by which the phenomena of inanimate nature must also be explained. General laws of mechanics, physics, chemistry are sought for in the bodies of animals and plants. The same sort of laws that control a machine must also be operative in the organism – only in immeasurably more complicated and scarcely comprehensible form. Nothing is to be added to these laws in order to render possible an explanation of the phenomenon we call life ... The mechanistic conception of the phenomena of life steadily gains ground. But it will never satisfy one who has the capacity to cast a deeper glance into nature's processes. Contemporary researchers in nature are too cowardly in their thinking. Where the wisdom of their mechanistic explanations fails, they say the thing is to us inexplicable ... A bold thinking lifts itself to a higher manner of perception. It seeks to explain by higher laws that which is not of a mechanical character. All our natural-scientific thinking remains behind our natural scientific experience. At present the natural-scientific form of thinking is much praised. In regard to this, it is said that we live in a natural-scientific age. But at bottom this natural-scientific age is the poorest that history has to show. Its characteristic is to hang fast to the mere facts and the mechanistic forms of explanation. Life will never be grasped by this form of thinking because such a grasp requires a higher manner of conceiving than that which belongs to the explanation of a machine.”","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Chapter XXV","site_heading":"Theatre as Creative Spiritual-Artistic Revelation","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":null,"location":null,"word_count":396,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/28/l25/p017","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["APC1928"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":"Marie Steiner edition (posthumous)","is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/28/l25/p017"},{"lang":"en","edition":"APC1928","edition_basis":"Marie Steiner edition (posthumous)","is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/28/l25/p017","paragraph_aligned":true}],"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 28/l25/p017","passage_number":17,"text":"Man kann das auch aus den Aufsätzen und Vortragsauszügen, die ich geschrieben habe, deutlich ersehen. Man muß nur den einzelnen materialistisch klingenden Stellen andere gegenüberhalten, in denen ich vom Geistigen, vom Ewigen spreche. So in dem Artikel: «Ein Wiener Dichter». Von Peter Altenberg sage ich da: «Was den Menschen, der sich in die ewige Weltharmonie vertieft, am meisten interessiert, scheint ihm fremd zu sein... Von den ewigen Ideen dringt kein Licht in Altenbergs Augen...» («Magazin» vom 17. Juli 1897). Und daß mit dieser «ewigen Weltenharmonie» nicht eine mechanisch-materialistische gemeint sein kann, wird deutlich an Aussprüchen wie die im Aufsatz über Rudolf Heidenhain (vom 6. November 1897): «Unsere Naturauffassung strebt deutlich dem Ziele zu, das Leben der Organismen nach denselben Gesetzen zu erklären, nach denen auch die Erscheinungen der leblosen Natur erklärt werden müssen. Mechanische, physikalische, chemische Gesetzmäßigkeit wird im tierischen und pflanzlichen Körper gesucht. Dieselbe Art von Gesetzen, die eine Maschine beherrschen, sollen, nur in unendlich komplizierter und schwer zu erkennender Form, auch im Organismus tätig sein. Nichts soll zu diesen Gesetzen hinzutreten, um das Phänomen, das wir Leben nennen, möglich zu machen ... Die mechanistische Auffassung der Lebenserscheinungen gewinnt immer mehr an Boden. Sie wird aber denjenigen nie befriedigen, der fähig ist, einen tieferen Blick in die Naturvorgänge zu tun... Die Naturforscher von heute sind in ihrem Denken zu feige. Wo ihnen die Weisheit ihrer mechanischen Erklärungen ausgeht, da sagen sie, für uns ist die Sache nicht erklärbar... Ein kühnes Denken erhebt sich zu einer höhern Anschauungsweise. Es versucht, nach höhern Gesezen zu erklären, was nicht mechanischer Art ist. All unser naturwissenschaftliches Denken bleibt hinter unserer naturwissenschaftlichen Erfahrung zurück. Man rühmt heute die naturwissenschaftliche Denkart sehr. Man spricht davon, daß wir im naturwissenschaftlichen Zeitalter leben. Aber im Grunde ist dieses naturwissenschaftliche Zeitalter das ärmlichste, das die Geschichte zu verzeichnen hat. Hängenbleiben an den bloßen Tatsachen und an den mechanischen Erklärungsarten ist sein Charakteristikum. Das Leben wird von dieser Denkart nie begriffen, weil zu einem solchen Begreifen eine höhere Vorstellungsweise gehört als zur Erklärung einer Maschine.»","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":336,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/28/l25/p017"}],"english":["GA 28/l25/p017"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":336,"en_words":396,"ratio":1.18,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.14,"band":"comparable","note":null,"word_count":2458,"original_word_count":2159,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 28/l25/p017"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}