{"corpus":"steiner","locus":"GA 28/l25/p021","lang":"en","edition":"APC1928","edition_basis":"Marie Steiner edition (posthumous)","is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"It could be linked up only with natural-scientific experience, not with natural-scientific thinking. In this experience there was something present which could set in shining light before a man's own mind a true, spirit-filled thinking regarding the world and man – something out of which might again be found the spirit now lost from the sort of knowledge confirmed by tradition and accepted on faith. The perception of spirit-nature I desired to draw from the experience of nature. I wished to speak of what is to be found on “this side” as the spiritual-natural, as the essentially divine. For in the knowledge confirmed by tradition the divine had come to belong to “the beyond” because the spirit of “this side” was not recognized and was therefore sundered from the perceptible world. It had become something which had been submerged in man's consciousness into an ever increasing darkness. Not the rejection of the divine-spiritual, but its setting within the world, its calling to “this side,” lay in such sentences as the following in one of the lectures before the Free Literary Society: “I believe that natural science can give back to us the consciousness of freedom in a form more beautiful than that in which men have yet possessed it. In the life of our souls there operate laws which are just as natural as those which send the heavenly bodies round the sun. *But these laws represent something which is higher than all the rest of nature. This something is present nowhere save in man alone. Whatever flows from this, in that is man free. He lifts himself above the fixed necessity of laws of the inorganic and organic; he heeds and follows only himself.”* (The last sentences are italicized here[^3] for the first time; they were not italicized in the Magazine. For these sentences see the Magazine of 12th February, 1898.)","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Chapter XXV","site_heading":"Theatre as Creative Spiritual-Artistic Revelation","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":null,"location":null,"word_count":312,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/28/l25/p021","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["APC1928"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":"Marie Steiner edition (posthumous)","is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/28/l25/p021"},{"lang":"en","edition":"APC1928","edition_basis":"Marie Steiner edition (posthumous)","is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/28/l25/p021","paragraph_aligned":true}],"witness_completeness":{"ratio":1.14,"band":"comparable","note":null,"word_count":2458,"original_word_count":2159,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 28/l25/p021"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}