{"corpus":"steiner","locus":"GA 28/l27/p024","lang":"en","edition":"APC1928","edition_basis":"Marie Steiner edition (posthumous)","is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Yet the testing took such a course that the outward expression played no part in full consciousness. It took its course just below this full consciousness, and because of this very proximity it could influence the forms of expression in which, during the last years of the past century, I spoke regarding things social. Certain discussions of that time, however, which seem all too radical must be compared with others in order to arrive at a correct conception.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Chapter XXVII","site_heading":"Spiritual Knowledge and Ethical Individualism at Century's Turn","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":null,"location":null,"word_count":78,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/28/l27/p024","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["APC1928"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":"Marie Steiner edition (posthumous)","is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/28/l27/p024"},{"lang":"en","edition":"APC1928","edition_basis":"Marie Steiner edition (posthumous)","is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/28/l27/p024","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"l27","de_passages":[{"locus":"GA 28/l27/p023","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/28/l27/p023"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":104,"en_words":118,"ratio":1.13,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.12,"band":"comparable","note":null,"word_count":2005,"original_word_count":1786,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 28/l27/p023"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}