{"corpus":"steiner","locus":"GA 28/l29/p032","lang":"en","edition":"APC1928","edition_basis":"Marie Steiner edition (posthumous)","is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Friedrich Eckstein represented the earnest conviction that esoteric spiritual knowledge should not be publicly propagated like ordinary knowledge. He was not alone in this conviction; it was and is that of almost all experts in the “ancient wisdom.” To what extent this conviction of the guardians of the “ancient wisdom,” strongly enforced as a rule, was broken through in the Theosophical Society founded by H. P. Blavatsky – of this I shall have occasion to speak later.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Chapter XXIX","site_heading":"Breaking Esoteric Secrecy for Modern Spiritual Teaching","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":null,"location":null,"word_count":77,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/28/l29/p032","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["APC1928"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":"Marie Steiner edition (posthumous)","is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/28/l29/p032"},{"lang":"en","edition":"APC1928","edition_basis":"Marie Steiner edition (posthumous)","is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/28/l29/p032","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"l29","de_passages":[{"locus":"GA 28/l29/p031","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/28/l29/p031"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":67,"en_words":77,"ratio":1.15,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.18,"band":"comparable","note":null,"word_count":2520,"original_word_count":2143,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 28/l29/p031"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}