{"corpus":"steiner","locus":"GA 289/1921-12-30/p035","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"After Lessing had already pointed out this necessary alteration of the Faust legend, Goethe then transformed the Faust legend of the sixteenth century and portrayed the man Faust as the one who, however, wrestles with the adversary of humanity, with Mephistopheles, but who does not fall prey to him, despite the fact that he responds to him in a certain way, but who achieves his human victory over this adversary who is hostile to humanity.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"10. The Living Organic Style II Art: A Revelation of the Secret Laws of Nature","site_heading":null,"date":"1921-12-30","location":null,"word_count":75,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/289/1921-12-30/p035","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Peter Stewart","identified_edition":"SOL2022","book_title":"The Ideas Behind the Building of the Goetheanum","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA289/English/SOL2022/19211230p01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/289/1921-12-30/p035"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/289/1921-12-30/p035","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1921-12-30","de_passages":[{"locus":"GA 289/1921-12-30/p030","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/289/1921-12-30/p030"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":77,"en_words":75,"ratio":0.97,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 289/1921-12-30/p030","passage_number":30,"text":"Goethe hat dann, nachdem Lessing schon auf diese notwendige Umänderung der Faustsage hingewiesen hatte, die Faustsage des 16. Jahrhunderts umgebildet und den Menschen Faust hingestellt als den, der allerdings mit dem Gegner der Menschheit, mit Mephistopheles ringt, der aber ihm nicht verfällt, trotzdem er in einer gewissen Weise auf ihn eingeht, sondern der seinen menschlichen Sieg über diesen menschenfeindlichen Gegner erringt. Es ist in dieser Faustsage durchaus in der ganzen Faustgestalt das Erkenntnisrätsel des neueren Menschen enthalten.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":77,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/289/1921-12-30/p030"}],"english":["GA 289/1921-12-30/p035"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":77,"en_words":75,"ratio":0.97,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.11,"band":"comparable","note":null,"word_count":6207,"original_word_count":5586,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Peter Stewart","identified_edition":"SOL2022","book_title":"The Ideas Behind the Building of the Goetheanum","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA289/English/SOL2022/19211230p01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 289/1921-12-30/p030"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}