{"corpus":"steiner","locus":"GA 289/1921-12-30/p038","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Then the other figures, which are hidden in the whole harmony, are such that the next figures are more or less the figures of a Greek wisdom initiation: a kind of Pallas-Athena figure with the inspiring Apollo, an Egyptian initiate further up, with its inspiring being. Then we come to the whole region of evolving humanity, which strives to experience the human by perceiving duality in the world, good and evil, the Luciferic and the Ahrimanic. It is represented where this figure below, carrying a child in its hand, has above it the bright, seducing Lucifer and the dark, sinister Ahriman.[^6]","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"10. The Living Organic Style II Art: A Revelation of the Secret Laws of Nature","site_heading":null,"date":"1921-12-30","location":null,"word_count":101,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/289/1921-12-30/p038","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Peter Stewart","identified_edition":"SOL2022","book_title":"The Ideas Behind the Building of the Goetheanum","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA289/English/SOL2022/19211230p01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/289/1921-12-30/p038"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/289/1921-12-30/p038","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1921-12-30","de_passages":[{"locus":"GA 289/1921-12-30/p032","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/289/1921-12-30/p032"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":173,"en_words":155,"ratio":0.9,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 289/1921-12-30/p032","passage_number":32,"text":"Dann sind [da] die anderen Figuren, die in die ganze Harmonik hineingeheimnisst sind so, dass die nächsten Figuren etwa die Figuren einer griechischen Weisheitseinweihung sind: eine Art Pallas-Athene-Gestalt (Abb. 75) mit dem inspirierenden Apollo (Abb. 76), ein ägyptischer Eingeweihter weiterhin oben (Abb. 78), mit dem Inspirator (Abb. 77). Dann kommen wir in den ganzen Bezirk der sich entwickelnden Menschheit, die zu dem Erleben des Menschlichen strebt dadurch, dass das Duale in der Welt wahrgenommen wird, das Gute und das Böse, das Luziferische und Ahrimanische (Abb. 79). Es ist dort dargestellt, wo unten diese Figur, die das Kind in der Hand trägt, über sich den hellen, verführenden Luzifer und den dunklen, finsteren Ahriman hat. Es entspricht das dem ganzen Bezirk der Menschheit, der sich aus dem Persischen herüber nach Mitteleuropa und nach dem Westen erstreckt, wo ja der Mensch, wenn er erkenntnismäßig strebt, mit dem Dualismus zu kämpfen hat, wo alle Zweifel, die in ihm hervorgerufen werden durch das Hineingestelltsein zwischen Wahrheit und Irrtum, zwischen das Gute und das Böse, in Empfindungen ausgelöst werden.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":173,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/289/1921-12-30/p032"}],"english":["GA 289/1921-12-30/p038","GA 289/1921-12-30/p039"],"method":"length","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":173,"en_words":155,"ratio":0.9,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.11,"band":"comparable","note":null,"word_count":6207,"original_word_count":5586,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Peter Stewart","identified_edition":"SOL2022","book_title":"The Ideas Behind the Building of the Goetheanum","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA289/English/SOL2022/19211230p01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 289/1921-12-30/p032"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}