{"corpus":"steiner","locus":"GA 289/1921-12-30/p050","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"If we leave out some of the architectural styles, we can then move on to the example of the Gothic building, the cathedral. Let us look again at the form of the cathedral: We no longer see in it any reminiscence of the tomb, at most this is preserved in an inorganic way through tradition, in that the altar is reminiscent of the gravestone, but this is brought into the whole in an inorganic way; the Gothic architectural idea is something different. The Greek temple is that which has shaped its forms through the conquest of the earth's gravitational forces. How could one form that which grows out of the construction of the tomb, that which rises over the earthly tomb, over that which has been lowered into the earth, in any other way than by conquering the forces of the earth's gravity through the force-dynamics, through the form of the building, by mastering in the supporting column, in the supported beam, the forces of gravity which are the forces of the earth. Later, feeling does not go to the earth, not to the ancestral soul that has disappeared: it lifts itself out and goes into the expanses of the world to the God above. Accordingly, the Gothic architectural forms take on their special form.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"10. The Living Organic Style II Art: A Revelation of the Secret Laws of Nature","site_heading":null,"date":"1921-12-30","location":null,"word_count":215,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/289/1921-12-30/p050","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Peter Stewart","identified_edition":"SOL2022","book_title":"The Ideas Behind the Building of the Goetheanum","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA289/English/SOL2022/19211230p01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/289/1921-12-30/p050","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1921-12-30","de_passages":[{"locus":"GA 289/1921-12-30/p042","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/289/1921-12-30/p042"},{"locus":"GA 289/1921-12-30/p043","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/289/1921-12-30/p043"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":246,"en_words":263,"ratio":1.07,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.11,"band":"comparable","note":null,"word_count":6207,"original_word_count":5586,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Peter Stewart","identified_edition":"SOL2022","book_title":"The Ideas Behind the Building of the Goetheanum","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA289/English/SOL2022/19211230p01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 289/1921-12-30/p042","GA 289/1921-12-30/p043"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}