{"corpus":"steiner","locus":"GA 292/1917-10-29/p081","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"722a-21 Giotto: The Baptism of Christ. (Padua., Arena Chapel)","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"13. The Changes in the Conception of Christ During a Certain Period of Time","site_heading":null,"date":"1917-10-29","location":null,"word_count":9,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/292/1917-10-29/p081","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:embedding","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"eLib2016","book_title":"The History of Art II","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA292/English/eLib2016/19171029p01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/292/1917-10-29/p081"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/292/1917-10-29/p081","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1917-10-29","de_passages":[{"locus":"GA 292/1917-10-29/p064","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/292/1917-10-29/p064"},{"locus":"GA 292/1917-10-29/p065","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/292/1917-10-29/p065"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 292/1917-10-29/p064"],"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 292/1917-10-29/p064","passage_number":64,"text":"7223 Giotto Die Taufe Christi","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":5,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/292/1917-10-29/p064"},{"locus":"GA 292/1917-10-29/p065","passage_number":65,"text":"Auch hier sehen Sie noch hereinspielen den Himmel in die Erde. Aber wenn Sie gerade die Christus-Gestalt selbst ins Auge fassen: Sie werden finden, wie Giotto sich bemüht, das Seelische in der göttlichen Gestalt zum Ausdruck zu bringen, nicht nur in dem Antlitz, in der ganzen Gestalt, in der Haupthaltung und Handgebärde.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":52,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/292/1917-10-29/p065"}],"english":["GA 292/1917-10-29/p081","GA 292/1917-10-29/p082"],"method":"embedding","confidence":"medium","correspondence":"established","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 292/1917-10-29/p064"]},"witness_completeness":{"ratio":1.0,"band":"comparable","note":null,"word_count":6510,"original_word_count":6492,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"eLib2016","book_title":"The History of Art II","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA292/English/eLib2016/19171029p01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"This passage or its German counterpart is too short to compare (a heading or a fragment)."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}