{"corpus":"steiner","locus":"GA 293/1919-08-21/p010-p011","extent":"range","passage_number":10,"through":11,"paragraph_count":2,"first_locus":"GA 293/1919-08-21/p010","last_locus":"GA 293/1919-08-21/p011","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"Lecture I","date":"1919-08-21","location":null,"alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Daphne Harwood and Helen Fox","identified_edition":"RSP1966","book_title":"The Study of Man","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA293/English/RSP1966/19190821a01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":0.9,"band":"comparable","note":null,"word_count":3871,"original_word_count":4307,"may_be_abridged":false},"site_heading":"The Study of Man: Spiritual Foundations of Education","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/293/1919-08-21/p010-p011","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/293/1919-08-21/p010-p011.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/293/1919-08-21#p010","word_count":383,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":10,"locus":"GA 293/1919-08-21/p010","text":"Now when the child has come forth on to the physical plane, we must realise what has really happened for him in the transition from a spiritual to a physical plane. Firstly, we must recognise that the human being is really composed of two members. Before the human being comes down to earth a union is entered into between the spirit and the soul—meaning by spirit what for the physical world of to-day is still entirely hidden, and what in Spiritual Science we call Spirit-Man, Life-Spirit, Spirit-Self. These three members of man's being are present in a certain way in the super-sensible sphere to which we must now work our way through. And between death and a new birth we do already stand in a certain relationship to Spirit-Man, Life-Spirit, Spirit-Self. Now the force which proceeds from this trinity permeates the Soul element in man: Consciousness Soul, Intellectual or Mind Soul, and Sentient Soul. And if you were to observe the human being when, having passed through the existence between death and a new birth, he is just preparing to descend into the physical world, then you would find the spiritual which we have just described united with the soul. Man descends, as it were, as Spirit-Soul or Soul-Spirit from a higher sphere into earthly existence. He clothes himself with earthly existence.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":222,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/293/1919-08-21/p010","german_anchor":{"de_prefix":"1919-08-21","de_passages":[{"locus":"GA 293/1919-08-21/p014","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/293/1919-08-21/p014"},{"locus":"GA 293/1919-08-21/p015","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/293/1919-08-21/p015"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 293/1919-08-21/p014","GA 293/1919-08-21/p015"],"reader_part":true,"length_check":{"de_words":361,"en_words":383,"ratio":1.06,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Daphne Harwood and Helen Fox","identified_edition":"RSP1966","book_title":"The Study of Man","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA293/English/RSP1966/19190821a01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 293/1919-08-21/p014","GA 293/1919-08-21/p015"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":11,"locus":"GA 293/1919-08-21/p011","text":"In a similar way we can describe the other member of man's being which unites itself with the one just described. We can say: down there on the earth the Spirit-Soul is met by what arises through the processes of physical inheritance. And now the Soul-Spirit or Spirit-Soul meets with the Life-Body in such a way that two trinities are united with two other trinities. In the Spirit-Soul: Spirit-Man, Life-Spirit and Spirit-Self are united with that which is soul, namely: Consciousness-Soul, Intellectual Soul and Sentient Soul. These two trinities are united with one another, and descend into the physical world where they are now to unite with the Sentient or Astral body, Etheric body and Physical body. But these in turn are united—first in the body of the mother and then in the physical world—with the three kingdoms of the physical world: the mineral, the plant and the animal kingdoms. So that here again, two trinities are united with one another.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":161,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/293/1919-08-21/p011","german_anchor":{"de_prefix":"1919-08-21","de_passages":[{"locus":"GA 293/1919-08-21/p014","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/293/1919-08-21/p014"},{"locus":"GA 293/1919-08-21/p015","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/293/1919-08-21/p015"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 293/1919-08-21/p015"],"reader_part":true,"length_check":{"de_words":361,"en_words":383,"ratio":1.06,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Daphne Harwood and Helen Fox","identified_edition":"RSP1966","book_title":"The Study of Man","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA293/English/RSP1966/19190821a01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 293/1919-08-21/p014","GA 293/1919-08-21/p015"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":25,"passage_count":25,"word_count":4307},{"lang":"en","edition":"English","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":21,"passage_count":21,"word_count":3871,"completeness":{"ratio":0.9,"band":"comparable","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"aligned","lang":"de","edition":"original","confidence":"high","passages":[{"locus":"GA 293/1919-08-21/p014","passage_number":14,"text":"Wenn nun das Kind auf den physischen Plan herausgetreten ist, dann müssen wir uns bewußt sein, was eigentlich für das Kind geschehen ist im Übergang von einem geistigen zu einem physischen Plan. Sehen Sie, da müssen wir vor allen Dingen uns bewußt werden, daß sich das Menschenwesen wirklich aus zwei Gliedern zusammensetzt. Bevor das Menschenwesen die physische Erde betritt, wird eine Verbindung eingegangen zwischen dem Geist und der Seele; dem Geist, insofern wir darunter verstehen dasjenige, was in der physischen Welt heute noch ganz verborgen ist und was wir anthroposophisch-geisteswissenschaftlich nennen: der Geistesmensch, der Lebensgeist, das Geistselbst. Mit diesen drei Wesensgliedern des Menschen ist es ja so, daß sie gewissermaßen in der übersinnlichen Sphäre vorhanden sind, zu der wir uns nun hindurcharbeiten müssen, und wir stehen zwischen dem Tod und einer neuen Geburt schon in einer gewissen Beziehung zu Geistesmensch, Lebensgeist und Geistselbst. Die Kraft, die von dieser Dreiheit ausgeht, die durchdringt das Seelische des Menschen: Bewußtseinsseele, Verstandes- oder Gemütsseele und Empfindungsseele.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":162,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/293/1919-08-21/p014"},{"locus":"GA 293/1919-08-21/p015","passage_number":15,"text":"Und wenn Sie betrachten würden das Menschenwesen, das sich anschickt, nachdem es durchgegangen ist durch das Dasein zwischen Tod und neuer Geburt, in die physische Welt hinunterzusteigen, dann würden Sie das eben charakterisierte Geistige zusammengebunden finden mit dem Seelischen. Der Mensch steigt gewissermaßen als Geistseele oder Seelengeist aus einer höheren Sphäre in das irdische Dasein. Mit dem irdischen Dasein umkleidet er sich. Wir können ebenso dieses andere Wesensglied, das sich mit dem eben gekennzeichneten verbindet, charakterisieren, wir können sagen: Da unten auf der Erde wird der Geistseele entgegengebracht dasjenige, was entsteht durch die Vorgänge der physischen Vererbung. Nun wird an den Seelengeist oder die Geistseele der Körperleib oder der Leibeskörper so herangebracht, daß wiederum zwei Dreiheiten verbunden sind. Bei der Geistseele sind verbunden Geistesmensch, Lebensgeist und Geistselbst mit dem Seelischen, das besteht aus Bewußtseinsseele, Verstandes- oder Gemütsseele und Empfindungsseele. Die sind miteinander verbunden und sollen sich verbinden beim Herabsteigen in die physische Welt mit Empfindungsleib oder Astralleib, Ätherleib, physischem Leib. Aber diese sind ihrerseits wiederum verbunden zuerst im Leibe der Mutter, dann in der physischen Welt mit den drei Reichen der physischen Welt, dem mineralischen, dem Pflanzen- und dem Tierreich, so daß auch hier zwei Dreiheiten miteinander verbunden sind.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":199,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/293/1919-08-21/p015"}],"beads":[{"from":[10,11],"to":[14,15],"confidence":"high","pairing_state":"verified"}],"note":"Paired by the paragraph aligner; each language numbers its own paragraphs. A bead at either end of the span can carry text beyond it (the `from` numbers show what each bead covers)."}}