{"corpus":"steiner","locus":"GA 293/1919-08-21/p013","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Let us now consider this task more concretely. Amongst all the relationships which man has to the external world, the most important of all is breathing. We begin breathing at the very moment we enter the physical world. Breathing in the mother-body is still, if I may put it so, a preparatory breathing: it does not yet bring the being into a complete connection with the external world. The child only begins to breathe in the right sense of the word when he has left the mother-body. Now this breathing signifies a very great deal for the human being, for in this breathing there dwells already the whole threefold system of physical man. You know that amongst the members of the threefold physical human system we reckon, in the first place, the digestion and metabolism. But the metabolism, the assimilation, is intimately connected at one end with the breathing. The breathing process is connected with the blood circulation through metabolism. The blood circulation receives into the human body the substances of the external world which are introduced by another path, so that on the one hand the breathing is connected with the whole metabolic system or digestive system.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture I","site_heading":"The Study of Man: Spiritual Foundations of Education","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1919-08-21","location":null,"word_count":198,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/293/1919-08-21/p013","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Daphne Harwood and Helen Fox","identified_edition":"RSP1966","book_title":"The Study of Man","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA293/English/RSP1966/19190821a01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/293/1919-08-21/p013"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/293/1919-08-21/p013"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":0.9,"band":"comparable","note":null,"word_count":3871,"original_word_count":4307,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Daphne Harwood and Helen Fox","identified_edition":"RSP1966","book_title":"The Study of Man","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA293/English/RSP1966/19190821a01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}