{"corpus":"steiner","locus":"GA 297/1919-11-25/p050","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"You see, these are things, at least in their underlying principles, that modern people often regard much as people once viewed the science of Copernicus and Galileo. What most people once viewed as an absurdity has now become a matter of course. In the same way, the knowledge of the three stages of life, their basic forces and their transformation into Imagination, Inspiration and Intuition through spiritual science will become a matter of course.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"V. The Social Pedagogical Significance of Spiritual Science","site_heading":null,"date":"1919-11-25","location":null,"word_count":74,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/297/1919-11-25/p050","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Robert F. Lathe, Nancy Parsons Whittaker","identified_edition":"AP1995","book_title":"The Spirit of the Waldorf School","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA297/English/AP1995/19191125d01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/297/1919-11-25/p050"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/297/1919-11-25/p050","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1919-11-25","de_passages":[{"locus":"GA 297/1919-11-25/p057","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/297/1919-11-25/p057"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":89,"en_words":74,"ratio":0.83,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 297/1919-11-25/p057","passage_number":57,"text":"Das sind Dinge, denen die Menschheit heute vielfach so gegenübersteht, wenigstens ihrem eigenen tieferen Prinzipe nach so gegenübersteht, wie sie etwa der modernen Naturwissenschaft gegenübergestanden hat zu der Zeit, als Kopernikus und Galilei sie inauguriert haben. Aber ebenso sicher, wie dasjenige, was dazumal als eine Absurdität von den weitesten Kreisen angesehen worden ist und heute für diese zu einer Selbstverständlichkeit geworden ist, so sicher wird die Erkenntnis von den drei vorhergehenden Lebensaltern und ihren Grundkräften und der Umwandlung zu Imagination, Inspiration und Intuition in der Geisteswissenschaft eine Selbstverständlichkeit werden.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":89,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/297/1919-11-25/p057"}],"english":["GA 297/1919-11-25/p050"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":89,"en_words":74,"ratio":0.83,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":0.87,"band":"comparable","note":null,"word_count":10604,"original_word_count":12154,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Robert F. Lathe, Nancy Parsons Whittaker","identified_edition":"AP1995","book_title":"The Spirit of the Waldorf School","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA297/English/AP1995/19191125d01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 297/1919-11-25/p057"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}