{"corpus":"steiner","locus":"GA 297/1919-11-25/p075","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"> May the dark unconscious desires living in human hearts and minds flame up into the conscious life of soul, so that humanity may find, in this age when social concern has become so bright, the *true* spiritual power of the world with which inner spiritual powers of humans can connect.\n> Out of this union between the World Spirit and the human spirit will flow the best source of social pedagogical strength for human life.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"V. The Social Pedagogical Significance of Spiritual Science","site_heading":null,"date":"1919-11-25","location":null,"word_count":76,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/297/1919-11-25/p075","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Robert F. Lathe, Nancy Parsons Whittaker","identified_edition":"AP1995","book_title":"The Spirit of the Waldorf School","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA297/English/AP1995/19191125d01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/297/1919-11-25/p075"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/297/1919-11-25/p075","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1919-11-25","de_passages":[{"locus":"GA 297/1919-11-25/p081","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/297/1919-11-25/p081"},{"locus":"GA 297/1919-11-25/p082","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/297/1919-11-25/p082"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":86,"en_words":84,"ratio":0.98,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 297/1919-11-25/p081","passage_number":81,"text":"Daher kann man immer wiederum nur sagen: Mögen die dunkeln unterbewußten Sehnsüchte, die in menschlichen Herzen, in menschlichen Gemütern leben, hell auflodern im bewußten Leben der Seelen, damit die Menschheit finde gerade in dem Zeitalter, in dem die soziale Frage so brennend geworden ist, die wirkliche geistige Kraft der Welt, mit der sich die geistige Kraft im Innern des Menschen verbinden kann. Denn aus diesem Bunde zwischen Weltengeist und Menschheitsgeist wird die beste Quelle der sozialpädagogischen Kraft für das menschliche Leben erfließen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":82,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/297/1919-11-25/p081"},{"locus":"GA 297/1919-11-25/p082","passage_number":82,"text":"Kurze Diskussion mit Fragenbeantwortung","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":4,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/297/1919-11-25/p082"}],"english":["GA 297/1919-11-25/p074","GA 297/1919-11-25/p075"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":86,"en_words":84,"ratio":0.98,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":0.87,"band":"comparable","note":null,"word_count":10604,"original_word_count":12154,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Robert F. Lathe, Nancy Parsons Whittaker","identified_edition":"AP1995","book_title":"The Spirit of the Waldorf School","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA297/English/AP1995/19191125d01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 297/1919-11-25/p081","GA 297/1919-11-25/p082"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}