{"corpus":"steiner","locus":"GA 297/1919-11-27_02/p013","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Around the age of six or seven there is a particularly important turning point that has far-reaching consequences for human structure and function. Modern physiology does not yet have a correct picture of this. Something also occurs in people in the spirit-soul realm. Until this time, human beings are fundamentally imitative beings. The constitution of their body and soul is such that they totally devote themselves to their surroundings. They feel their way into the surroundings. They develop themselves from the center of their will so that they mold the force lines and force rays of their will exactly to what occurs in their surroundings. More important than everything that we can bring to the child through reprimanding words, through preaching in this stage, is the way in which we ourselves behave in the presence of the child. Since the intangibles of life act much more strongly than what we can clearly observe on the surface, we must say that what the child imitates does not depend only upon the observable behavior of people. In every tone of speech, in every gesture that we as teachers use in the presence of the child during this stage, lies something to which the child adapts itself. As human beings we are much more than we know by the external reflection of our thoughts. In life we pay little attention to how we move a hand, but the way we move a hand is the faithful reflection of the whole state of our souls, the whole reflection of our inner mood. As adults with developed soul lives we pay little attention to the connection between the way we step forward with our legs, the way we gesture with our hands, the expressions on our faces, and the will and feeling impulses that lie in our souls. The child, however, lives into these intangibles. We do not exaggerate when we say that those in the young child’s surroundings who inwardly strive to be good, to be moral, who in their thinking and feeling consciously intend to do the child no wrong, even in what is not spoken—such people affect the child in the strongest possible manner through the intangibles of life.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"VI. A Lecture for Public School Teachers","site_heading":null,"date":"1919-11-27","location":null,"word_count":367,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/297/1919-11-27_02/p013","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:embedding","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Robert F. Lathe, Nancy Parsons Whittaker","identified_edition":"AP1995","book_title":"The Spirit of the Waldorf School","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA297/English/AP1995/19191127d01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/297/1919-11-27_02/p013"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/297/1919-11-27_02/p013","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 297/1919-11-27","ga":"297","lecture":"1919-11-27","kind":"renderings","relation":"another translation or transcription of the same lecture"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"unit_kind":{"kind":"second_translation","base_unit":"GA 297/1919-11-27","note":"A second English translation of the same lecture as 1919-11-27.","same_lecture_as":"GA 297/1919-11-27"},"german_anchor":{"de_prefix":"1919-11-27_02","de_passages":[{"locus":"GA 297/1919-11-27_02/p012","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/297/1919-11-27_02/p012"},{"locus":"GA 297/1919-11-27_02/p013","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/297/1919-11-27_02/p013"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":580,"en_words":569,"ratio":0.98,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.14,"band":"comparable","note":null,"word_count":9940,"original_word_count":8738,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Robert F. Lathe, Nancy Parsons Whittaker","identified_edition":"AP1995","book_title":"The Spirit of the Waldorf School","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA297/English/AP1995/19191127d01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 297/1919-11-27_02/p012","GA 297/1919-11-27_02/p013"],"missing_from_translation":["Goethe"],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","bead_length_ratio":0.98,"likely_cause":"unresolved","note":"NAME MISMATCH between this English passage and its German counterpart. A name the German carries is absent here (or a name appears here that the German does not carry). Two things cause this and they need telling apart: the translation really drops or reassigns what the original distinguishes, OR the paragraph alignment paired the wrong passages. `bead_confidence` does NOT settle which: this corpus's embedding aligner pairs topically-related paragraphs at full confidence, and a sampled high-confidence mismatch proved to be a wrong pairing. Read the German passages listed and confirm they are counterparts BEFORE drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}