{"corpus":"steiner","locus":"GA 297/1919-11-27_02/p031","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"This is the time that determines whether people can honestly and truly look from their innermost depths to something that divinely courses through the spirit and soul of the world and human life. At this point, those who can place themselves into human life through a spiritual point of view will, as teachers, be intuitively led to find the right words and the right behavior. In truth, education is something artistic. We must approach children not with a standardized pedagogy, but with an artistic pedagogy. In the same way that artists must be in control of their materials, must understand them exactly and intimately, those who work from the spiritual point of view must know the symptoms that arise around the age of nine. This is the time when people deepen their inner consciousness so that their Iconsciousness becomes spiritual, whereas previously it was soulful. Then the teacher will be able to change to an objective observation of things, whereas previously the child required a connection to human subjectivity. You will know, when you can correctly judge this moment, that prior to this you should, for example, speak to children about scientific things, about things that occur in nature, by clothing them in tales, in fables, in parables. You will know that all natural objects are to be treated as having, in a sense, human characteristics. In short, you will know that you do not separate people from their natural surroundings. At that moment around the age of nine when the I awakens, human beings separate themselves from the natural environment and become mature enough to objectively compare the relationships of natural occurrences. Thus, we should not begin to objectively describe nature before this moment in the child’s life. It is more important that we develop a sense, a spiritual instinct, for this important change.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"VI. A Lecture for Public School Teachers","site_heading":null,"date":"1919-11-27","location":null,"word_count":305,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/297/1919-11-27_02/p031","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:embedding","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Robert F. Lathe, Nancy Parsons Whittaker","identified_edition":"AP1995","book_title":"The Spirit of the Waldorf School","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA297/English/AP1995/19191127d01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/297/1919-11-27_02/p031"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/297/1919-11-27_02/p031","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 297/1919-11-27","ga":"297","lecture":"1919-11-27","kind":"renderings","relation":"another translation or transcription of the same lecture"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"unit_kind":{"kind":"second_translation","base_unit":"GA 297/1919-11-27","note":"A second English translation of the same lecture as 1919-11-27.","same_lecture_as":"GA 297/1919-11-27"},"german_anchor":{"de_prefix":"1919-11-27_02","de_passages":[{"locus":"GA 297/1919-11-27_02/p030","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/297/1919-11-27_02/p030"},{"locus":"GA 297/1919-11-27_02/p031","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/297/1919-11-27_02/p031"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":429,"en_words":416,"ratio":0.97,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.14,"band":"comparable","note":null,"word_count":9940,"original_word_count":8738,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Robert F. Lathe, Nancy Parsons Whittaker","identified_edition":"AP1995","book_title":"The Spirit of the Waldorf School","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA297/English/AP1995/19191127d01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 297/1919-11-27_02/p030","GA 297/1919-11-27_02/p031"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}