{"corpus":"steiner","locus":"GA 3/l04/p008","lang":"en","edition":"MP1993","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"text":"Therefore we refrain from characterizing in any way the directly “given” for as long as we do not know what relation any such characterization has to what is characterized. Even with the concept of the directly “given” we are not stating anything about what is present before knowing takes place. This concept has the purpose only of pointing to what is there, of directing our gaze upon it. Here at the beginning of epistemology the conceptual form is only the first relation into which knowing places itself with respect to the content of the world. This term even allows for the eventuality that the entire content of the world is only something spun by our own “I,” that therefore the doctrine of exclusive subjectivism rightfully exists; for there can be no question of subjectivism *being a “given.”* It could only be the result of cognitive deliberations, i.e., could only turn out to be correct through epistemology but could not, as presupposition, serve epistemology.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"4. The Starting Point of Epistemology","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":163,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/3/l04/p008?edition=MP1993","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["MP1993","RSPI1963","SOL2024"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/3/l04/p008"},{"lang":"en","edition":"RSPI1963","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/3/l04/p008","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"MP1993","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/3/l04/p008?edition=MP1993","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"SOL2024","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/3/l04/p008?edition=SOL2024","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"l04","de_passages":[{"locus":"GA 3/l04/p008","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/3/l04/p008"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":138,"en_words":163,"ratio":1.18,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.15,"band":"comparable","note":null,"word_count":3523,"original_word_count":3059,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 3/l04/p008"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}