{"corpus":"steiner","locus":"GA 3/l04/p016","lang":"en","edition":"MP1993","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"text":"To do anything else, however, is also utterly impossible. The world content as \"given,” after all, is entirely without characterization. No part, of itself, can give the impetus to take it as the starting place for an ordering of this chaos. Therefore, cognitive activity must make a decree and say: The nature of this part must be such and such. A decree of this kind also does not encroach in any way upon the “given” in its qualitative aspect. It does not bring any arbitrary assertion into science. It actually asserts nothing at all, but says only: If knowledge is to be declared possible, then a region must be sought such as was described above. If such a region is present then there is an explanation of knowing> otherwise not. Whereas we took the “given” in general as the starting place of epistemology, we now limit our requirement to focusing attention on one particular point of the “given.”","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"4. The Starting Point of Epistemology","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":158,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/3/l04/p016?edition=MP1993","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["MP1993","RSPI1963","SOL2024"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/3/l04/p016"},{"lang":"en","edition":"RSPI1963","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/3/l04/p016","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"MP1993","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/3/l04/p016?edition=MP1993","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"SOL2024","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/3/l04/p016?edition=SOL2024","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"l04","de_passages":[{"locus":"GA 3/l04/p016","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/3/l04/p016"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":147,"en_words":158,"ratio":1.07,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.15,"band":"comparable","note":null,"word_count":3523,"original_word_count":3059,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 3/l04/p016"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}