{"corpus":"steiner","locus":"GA 3/l04/p016","lang":"en","edition":"SOL2024","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"text":"We must be completely clear that what is brought forth in the act of knowing must have been given fresh and unmodified. Conclusive inferences are not necessary to recognize this. This already shows that the sensory qualities do not satisfy our requirements, because we do not know directly that these do not arise without our activity, but only through physical and physiological considerations. But we do know directly that concepts and ideas always first enter the sphere of unmodified-given in and by the act of knowing. Therefore no one is mistaken about this characterization of concepts and ideas. One can certainly consider hallucinations to be something given from outside, but one will never believe that its concepts are given to us without our own work of thinking. A madman considers certain things and conditions to be real, and endows them with the label “reality”, even though there are no facts to back that up. A madman will never say, however, of his concepts and ideas, that they enter the world of the “given” without his own activity. Everything else in our worldview has such a character that it must be ‘given’ if we want to experience it, and only with concepts and ideas does the reverse hold true. We must produce Ideas and concepts if we want to experience them.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"IV. The Starting Point of Epistemology","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":220,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/3/l04/p016?edition=SOL2024","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["MP1993","RSPI1963","SOL2024"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/3/l04/p016"},{"lang":"en","edition":"RSPI1963","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/3/l04/p016","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"MP1993","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/3/l04/p016?edition=MP1993","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"SOL2024","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/3/l04/p016?edition=SOL2024","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"l04","de_passages":[{"locus":"GA 3/l04/p018","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/3/l04/p018"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":467,"en_words":579,"ratio":1.24,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.08,"band":"comparable","note":null,"word_count":3304,"original_word_count":3059,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 3/l04/p018"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}