{"corpus":"steiner","locus":"GA 3/l06/p004","lang":"en","edition":"SOL2024","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"text":"Because in consciousness the idea and the given necessarily appear separately, the whole of reality is split into these two parts, and because consciousness can only bring about the combination of the two elements mentioned through its own activity, in this way it arrives at full reality through bringing to reality the act of knowing. The remaining categories (ideas) would necessarily be linked to the corresponding forms of the given, if they were not included in knowing; the idea of knowing can be united with the given related to it only through the activity of awareness. A real consciousness exists only when it realizes itself, when it brings itself to reality ( *sich selbst verwirklicht*). I believe that I am sufficiently prepared to expose the fundamental error of Fichte's *Principles of Science* ( *Wissenschaftlehre*) and at the same time to provide the key to understanding it.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"VI. Epistemology Free of Assumptions and Fichte’s Principles of Science","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":146,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/3/l06/p004?edition=SOL2024","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["MP1993","RSPI1963","SOL2024"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/3/l06/p004"},{"lang":"en","edition":"RSPI1963","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/3/l06/p004"},{"lang":"en","edition":"MP1993","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/3/l06/p004?edition=MP1993","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"SOL2024","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/3/l06/p004?edition=SOL2024"}],"witness_completeness":{"ratio":1.12,"band":"comparable","note":null,"word_count":4354,"original_word_count":3893,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}