{"corpus":"steiner","locus":"GA 3/l06/p009","lang":"en","edition":"MP1993","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"text":"Through inner freedom the “I” can activate itself; this enables it — out of itself, by self-determination — to realize the category of knowing activity, whereas in the rest of the world the reveal themselves as connected by objective necessity with the “given” corresponding to them. To investigate the nature of free self-determination will be the task of an ethics and metaphysics based upon our epistemology. These will also have to deal with the question whether the “I” can realize other ideas besides knowledge. But that the realization of our activity of knowing occurs through inner freedom is already clear from the above discussions. For, when the directly “given” and the thought-form belonging to it are united by the “I” in the process of knowledge, this union of the two elements of reality, which otherwise always remain separated within consciousness, can occur only through an act of inner freedom.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"6. Epistemology without Presuppositions and Fichte's Theory of Science","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":149,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/3/l06/p009?edition=MP1993","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["MP1993","RSPI1963","SOL2024"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/3/l06/p009"},{"lang":"en","edition":"RSPI1963","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/3/l06/p009"},{"lang":"en","edition":"MP1993","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/3/l06/p009?edition=MP1993","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"SOL2024","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/3/l06/p009?edition=SOL2024"}],"german_anchor":{"de_prefix":"l06","de_passages":[{"locus":"GA 3/l06/p009","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/3/l06/p009"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":143,"en_words":149,"ratio":1.04,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.14,"band":"comparable","note":null,"word_count":4438,"original_word_count":3893,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 3/l06/p009"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}