{"corpus":"steiner","locus":"GA 30/e01/p039","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Reasoned reflection must therefore agree with Haeckel when he says: “ *Either* organisms have naturally *developed* themselves, and in that case they must all originate from the simplest common ancestral forms— *or* that is not the case, the various species of organisms have arisen independently of one another, and in that case they can only have been *created* in a supernatural manner, by a miracle. Natural evolution or supernatural creation of species—we must choose between these two possibilities, for there is no third!” ( *Free Science and Free Teaching*, p. 9.) What has been proffered by philosophers or scientists as such a third alternative against the doctrine of natural evolution shows itself, on closer examination, to be only a belief in creation which more or less veils or denies its origin.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"I. Haeckel and His Opponents","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":131,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/30/e01/p039","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"TwoEssays","book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA030/English/TwoEssays/TwoEss_e01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/30/e01/p039"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/30/e01/p039","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"e01","de_passages":[{"locus":"GA 30/e01/p024","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/30/e01/p024"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":108,"en_words":131,"ratio":1.21,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 30/e01/p024","passage_number":24,"text":"Ein vernunftgemäßes Nachdenken muß daher Haeckel beipflichten, wenn er sagt: « *Entweder* haben sich die Organismen natürlich *entwickelt*, und dann müssen sie alle von einfachsten, gemeinsamen Stammformen abstammen — *oder* das ist nicht der Fall, die einzelnen Arten der Organismen sind unabhängig voneinander entstanden, und dann können sie nur auf übernatürlichem Wege durch ein Wunder *erschaffen* sein. Natürliche Entwicklung oder übernatürliche Schöpfung der Arten —, zwischen diesen beiden Möglichkeiten ist zu wählen, ein Drittes gibt es nicht!» Was von Philosophen oder Naturforschern gegenüber der natürlichen Entwickelungslehre als solches Drittes vorgebracht wird, erweist sich bei genauerer Betrachtung nur als ein seinen Ursprung mehr oder weniger verschleiernder oder verleugnender Schöpfungsglaube.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":108,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/30/e01/p024"}],"english":["GA 30/e01/p039"],"method":"length","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":108,"en_words":131,"ratio":1.21,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.14,"band":"comparable","note":null,"word_count":17236,"original_word_count":15055,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"TwoEssays","book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA030/English/TwoEssays/TwoEss_e01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 30/e01/p024"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}