{"corpus":"steiner","locus":"GA 30/e01/p060","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"In combating the theory of descent, Virchow follows quite peculiar tactics. He demands unassailable proofs for this theory. But as soon as natural science discovers anything which is capable of enriching the chain of proofs with a fresh link, he seeks to weaken its probatory force in every way. The theory of descent sees in the famous skulls of Neanderthal, Spy, etc., isolated palaeontological remains of extinct races of lower men, which form a transition-link between the ape-like ancestor of man (Pithecanthropus) and the lower human races of the present day. Virchow declares these skulls to be abnormal, diseased formations, pathological productions. He even developed this contention in the direction of maintaining that all deviations from the fixed organic root-forms must be regarded as pathological formations. If, then, by artificial breeding we produce table-fruit from wild fruit, we have only produced a diseased object in Nature. One cannot prove more effectively the thesis of Virchow (hostile to any theory of evolution), “The plan of organisation is unalterable within the species, kind does not depart from kind,” than by declaring that what shows plainly how kind departs from kind, is not a healthy, natural product of evolution, but a *diseased* formation. Quite in accord with this attitude of Virchow's to the theory of descent were, further, his assertions in regard to the skeleton remains of the man-ape ( *Pithecanthropus erectus*), which Eugen Dubois found in Java in 1894.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"I. Haeckel and His Opponents","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":237,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/30/e01/p060","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"TwoEssays","book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA030/English/TwoEssays/TwoEss_e01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/30/e01/p060"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/30/e01/p060","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"e01","de_passages":[{"locus":"GA 30/e01/p039","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/30/e01/p039"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":899,"en_words":1032,"ratio":1.15,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.14,"band":"comparable","note":null,"word_count":17236,"original_word_count":15055,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"TwoEssays","book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA030/English/TwoEssays/TwoEss_e01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 30/e01/p039"],"missing_from_translation":["Haeckel"],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","bead_length_ratio":1.15,"likely_cause":"unresolved","note":"NAME MISMATCH between this English passage and its German counterpart. A name the German carries is absent here (or a name appears here that the German does not carry). Two things cause this and they need telling apart: the translation really drops or reassigns what the original distinguishes, OR the paragraph alignment paired the wrong passages. `bead_confidence` does NOT settle which: this corpus's embedding aligner pairs topically-related paragraphs at full confidence, and a sampled high-confidence mismatch proved to be a wrong pairing. Read the German passages listed and confirm they are counterparts BEFORE drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}