{"corpus":"steiner","locus":"GA 30/e01/p062","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Virchow's fight against the evolution doctrine appears indeed somewhat of a riddle when one reflects that this investigator, at the beginning of his career, *before* the publication of Darwin's *Origin of Species*, defended the doctrine of the mechanical basis of all vital activity. In Würzburg, where Virchow taught from 1848 to 1856, Haeckel sat “reverentially at his feet and first heard with enthusiasm from him that clear and simple doctrine.” But Virchow fights against the doctrine of transformation created by Darwin, which furnishes an all-embracing principle of explanation of that doctrine. When, in the face of the facts of palaeontology, of comparative anatomy and physiology, he constantly emphasises that “definite proof” is lacking, one can only point out, on the other side, that knowledge of the facts alone does indeed not suffice for the recognition of the doctrine of evolution, but there is needed in addition—as Haeckel remarks—a “ *philosophical understanding*” as well. “The unshakable structure of true monistic science arises only through the most intimate interaction and mutual penetration of philosophy and experience” (Haeckel, *Natürliche Schöpfungsgeschichte*, 34, Vortrag). In any case, the campaign which Virchow has carried on for many years past against the doctrine of descent, with the applause of theological and other reactionaries, is more dangerous than all the mischief which a “descent-religion” can cause in unripe heads. A technical discussion on the point with Virchow is made difficult by the fact that, fundamentally, he remains standing on a bare negation, and in general does not bring forward any specific technical objections against the doctrine of evolution.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"I. Haeckel and His Opponents","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":260,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/30/e01/p062","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"TwoEssays","book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA030/English/TwoEssays/TwoEss_e01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/30/e01/p062"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/30/e01/p062","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"e01","de_passages":[{"locus":"GA 30/e01/p040","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/30/e01/p040"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":214,"en_words":260,"ratio":1.21,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.14,"band":"comparable","note":null,"word_count":17236,"original_word_count":15055,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"TwoEssays","book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA030/English/TwoEssays/TwoEss_e01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 30/e01/p040"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}