{"corpus":"steiner","locus":"GA 30/e01/p064","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"His made his appearance in the year 1868 with his *Researches as to the First Beginnings of the Vertebrate Body*. His attack was primarily directed against the doctrine that the form-development of a higher organism from the first germ to the fully-developed condition can be explained from the evolution of the type. We ought not, according to him, to explain this development by regarding it as the outcome of the generations from which the single organism descends through inheritance and adaptation, but we should seek in the individual organism itself the mechanical causes of its becoming, without regard to comparative anatomy and ancestral history. His starts from the view that the germ, conceived as a uniform surface, grows unequally at different spots, and he asserts that in consequence of this unequal growth the complex structure of the organism results in the course of development. He says: “Take a simple layer and imagine that it possesses at different places a different impulse to enlargement. One will then be able to develop from purely mathematical and mechanical laws the condition in which the formation must find itself after a certain time. Its successive forms will accurately correspond to the stages of development which the individual organism runs through from the germ to the perfected condition. Thus we do not need to go beyond the consideration of the individual organism in order to understand its development, but can deduce this from the mechanical law of growth.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"I. Haeckel and His Opponents","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":243,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/30/e01/p064","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"TwoEssays","book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA030/English/TwoEssays/TwoEss_e01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/30/e01/p064"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/30/e01/p064","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"e01","de_passages":[{"locus":"GA 30/e01/p042","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/30/e01/p042"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":383,"en_words":466,"ratio":1.22,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.14,"band":"comparable","note":null,"word_count":17236,"original_word_count":15055,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"TwoEssays","book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA030/English/TwoEssays/TwoEss_e01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 30/e01/p042"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}