{"corpus":"steiner","locus":"GA 30/e01/p065","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"“All formation, whether consisting in cleavage, in the formation of folds, or in complete separation, follows as a consequence from this fundamental law.” The law of growth brings into existence the two pairs of limbs as follows: “Their disposition is determined, like the four corners of a letter, by the crossing of four folds which limit and bound the body.” His rejects any help drawn from the history of the species, with the following justification: “When the history of development for any given form has thoroughly fulfilled the task of its physiological deduction, then it may rightly say of itself that it has explained this form as an individual form” ( *cp*. His, *Unsere Körperform und das physiologische Problem ihrer Entstehung*). In reality, however, nothing whatever has been accomplished by such an explanation. For the question still remains: *Why* do different forces of growth work at different spots in the germ? They are simply assumed by His to exist. The explanation can only be seen in the fact that the relations of growth of the individual parts of the germ have been transmitted by inheritance from the ancestral animals, that therefore the individual organism runs through the successive stages of its development because the changes which its forefathers have undergone through long ages continue to operate as the cause of its individual becoming.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"I. Haeckel and His Opponents","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":223,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/30/e01/p065","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"TwoEssays","book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA030/English/TwoEssays/TwoEss_e01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/30/e01/p065"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/30/e01/p065","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"e01","de_passages":[{"locus":"GA 30/e01/p042","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/30/e01/p042"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":383,"en_words":466,"ratio":1.22,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.14,"band":"comparable","note":null,"word_count":17236,"original_word_count":15055,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"TwoEssays","book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA030/English/TwoEssays/TwoEss_e01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 30/e01/p042"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}