{"corpus":"steiner","locus":"GA 30/e01/p072","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"We find ourselves once more in face of a doctrine of Chinese boxes one within another. Weismann conceives of the progressive process through which the germs bring about evolution, as a material process. When an organism develops, one portion of the germ-mass out of which it evolves is solely employed in forming a fresh germ for the sake of further reproduction. In the germ-mass of a descendant, therefore, a part of that of the parents is present, in the germ-mass of the parents a portion of that of the grandparents, and so on backwards to the root-form. Hence through all organisms developing one from another there is maintained an originally present germ-substance. This is Weismann's theory of the continuity and immortality of the germ-plasm. He believes himself to be forced to this view, because numerous facts appear to him to contradict the assumption of the inheritance of acquired characteristics. As one specially noteworthy fact he cites the presence of the workers, who are incapable of reproduction, among the communal insects—bees, ants, and termites. These workers are not developed from special eggs, but from the same as those from which spring the fruitful individuals. If the female larvae of these animals are very richly and nourishingly fed, they then lay eggs from which queens or males proceed. If the feeding is less generous, the result is the production of sterile workers. Now, it is very easy and obvious to seek the cause of this unfruitfulness simply in the less effective nourishment.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"I. Haeckel and His Opponents","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":250,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/30/e01/p072","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"TwoEssays","book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA030/English/TwoEssays/TwoEss_e01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/30/e01/p072","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"e01","de_passages":[{"locus":"GA 30/e01/p047","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/30/e01/p047"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":957,"en_words":671,"ratio":0.7,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.14,"band":"comparable","note":null,"word_count":17236,"original_word_count":15055,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"TwoEssays","book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA030/English/TwoEssays/TwoEss_e01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 30/e01/p047"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}