{"corpus":"steiner","locus":"GA 30/e01/p076","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Fundamentally, Weismann has only stopped half-way to dualism. His inner causes of evolution only have a meaning when they are *ideally* conceived. For, if they were *material* processes in the germ-plasm, it would be unintelligible why *these* material processes and not those of external happenings should continue to operate in the process of heredity. Another investigator of the present day is more logical than Weismann—namely, J. Reinke, who, in his recently published book, *Die Welt als That*; *Umrisse einer Weltansicht auf naturwissenschaftlicher Grundlage*, has taken unreservedly the leap into the dualistic camp. He declares that a living creature can never build itself up from out of the physical and chemical forces of organic substances. “Life does not consist in the chemical properties of a combination, or a number of combinations. Just as from the properties of brass and glass there does not yet emerge the possibility of the production of the microscope, so little does the origination of the cell follow from the properties of albumen, carbohydrates, fats, lecithin, Cholesterin, etc.” (p. 178 of the above-named work). There must be present besides the material forces also spiritual forces, or at least forces of another order, which give the former their direction, and so regulate their combined action that the organism results therefrom. These forces of another order Reinke calls “dominants.” “In the union of the dominants with the energies—the operations of the physical and chemical forces—there unveils itself to us a spiritualisation of Nature; in this mode of conceiving things culminates my scientific confession of faith” (p. 455). It is now only logical that Reinke also assumes a universal world-reason, which originally brought the purely physical and chemical forces into the relation in which they are operative in organic beings.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"I. Haeckel and His Opponents","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":290,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/30/e01/p076","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"TwoEssays","book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA030/English/TwoEssays/TwoEss_e01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/30/e01/p076","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"e01","de_passages":[{"locus":"GA 30/e01/p049","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/30/e01/p049"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":270,"en_words":290,"ratio":1.07,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.14,"band":"comparable","note":null,"word_count":17236,"original_word_count":15055,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"TwoEssays","book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA030/English/TwoEssays/TwoEss_e01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 30/e01/p049"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}