{"corpus":"steiner","locus":"GA 30/e01/p079","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Besides those opponents of monism who are of opinion that the contemplation of the phenomena of the world leads up to spiritual beings, who are independent of material phenomena, there are still others[^10] who seek to save the domain of a supernatural order hovering over the natural one, by denying entirely to man's power of knowing the capacity to understand the ultimate grounds of the world-happenings.[^11] The ideas of these opponents have found their most eloquent spokesman in Du Bois-Reymond. His famous “Ignorabimus” speech, delivered at the Forty-fifth Congress of German Scientists and Doctors (1872), is the expression of their confession of faith. In this address Du Bois-Reymond describes as the highest goal of the scientist the explanation of all world-happenings, therefore also of human thinking and feeling, by mechanical processes. If some day we shall succeed in saying how the parts of our brain lie and move when we have a definite thought or feeling, then the goal of natural explanation will have been reached. We can get no further. But, in Du Bois-Reymond's view, we have not therewith understood in what the nature of our spirit consists. “It seems, indeed, on superficial examination, as though, through the knowledge of the material processes in the brain, certain mental processes and dispositions might become intelligible. Among such I reckon memory, the flow and association of ideas, the consequences of practice, the specific talents, and so on. A minimum of reflection, however, shows that this is a delusion. Only with regard to certain inner conditions of the mental life, which are somehow of like significance with the outer ones through sense impressions, shall we thus be instructed, not with regard to the coming about of the mental life through these conditions.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"I. Haeckel and His Opponents","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":290,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/30/e01/p079","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"TwoEssays","book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA030/English/TwoEssays/TwoEss_e01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/30/e01/p079","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"e01","de_passages":[{"locus":"GA 30/e01/p052","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/30/e01/p052"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":569,"en_words":667,"ratio":1.17,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.14,"band":"comparable","note":null,"word_count":17236,"original_word_count":15055,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"TwoEssays","book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA030/English/TwoEssays/TwoEss_e01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 30/e01/p052"],"missing_from_translation":["Haeckel"],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","bead_length_ratio":1.17,"likely_cause":"unresolved","note":"NAME MISMATCH between this English passage and its German counterpart. A name the German carries is absent here (or a name appears here that the German does not carry). Two things cause this and they need telling apart: the translation really drops or reassigns what the original distinguishes, OR the paragraph alignment paired the wrong passages. `bead_confidence` does NOT settle which: this corpus's embedding aligner pairs topically-related paragraphs at full confidence, and a sampled high-confidence mismatch proved to be a wrong pairing. Read the German passages listed and confirm they are counterparts BEFORE drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}