{"corpus":"steiner","locus":"GA 30/letter/p004-p005","extent":"range","passage_number":4,"through":5,"paragraph_count":2,"first_locus":"GA 30/letter/p004","last_locus":"GA 30/letter/p005","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"Nature and our Ideals","date":null,"location":null,"alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"MP1983","book_title":null,"publisher":"Mercury Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA030/English/MP1983/NatIde_letter.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"witness_completeness":{"ratio":1.08,"band":"comparable","note":null,"word_count":1019,"original_word_count":943,"may_be_abridged":false},"site_heading":null,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/30/letter/p004-p005","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/30/letter/p004-p005.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/30/letter#p004","word_count":178,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":4,"locus":"GA 30/letter/p004","text":"This freedom—one might say—is but a mere dream! While we deem ourselves free, we are heeding the iron necessity of nature. The most exalted thoughts are nothing other than the result of nature acting blindly within us.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":37,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/30/letter/p004","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"MP1983","book_title":null,"publisher":"Mercury Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA030/English/MP1983/NatIde_letter.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":5,"locus":"GA 30/letter/p005","text":"Oh, we should finally admit, that a being that knows itself (or: knowing itself) cannot be unfree. By investigating the eternal laws of nature we are separating out of it the substance which lies at the foundation of its manifestations. We see the fabric of laws ruling over the objects of nature, and that brings about necessity. In our cognition we possess the power to detach the lawfulness out of the objects of nature. Should we be will-less slaves of these laws nevertheless? The objects of nature are unfree because they cannot recognize these laws; they are governed by them without knowing of them. Who should force them on us, since we penetrate them with our reasoning? A being that knows cannot be unfree. Such a being first transforms what is law into ideals, *and* then accepts them as self-given laws.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":141,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/30/letter/p005","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"MP1983","book_title":null,"publisher":"Mercury Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA030/English/MP1983/NatIde_letter.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":8,"passage_count":8,"word_count":943},{"lang":"en","edition":"English","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":10,"passage_count":10,"word_count":1019,"completeness":{"ratio":1.08,"band":"comparable","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"not_aligned","lang":"de","note":"No paragraph alignment is recorded for this unit, so the counterpart of this span in the other language is not established. The paragraph of the same number there is not necessarily the same text: fetch that unit and read it."}}