{"corpus":"steiner","locus":"GA 300a/1921-01-16/p007","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"I also need to mention something about limitations in another area. There has never been any intention within the Anthroposophical Society of acting publicly against medical tyranny. To the contrary, we have had a tendency toward quackery, and that is what is ruining our movement, namely, this secret desire that we cannot speak about publicly. It is rampant. ( *Speaking to a teacher*) You were certainly courageous enough today with your words. They can have consequences, but that will hurt nothing.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Twenty-Second Meeting","site_heading":null,"date":"1921-01-16","location":null,"word_count":81,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/300a/1921-01-16/p007","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length+anchor_constrained","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Ruth Pusch and Gertrude Teutsch","identified_edition":"AP1998","book_title":"Faculty Meetings with Rudolf Steiner I","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA300a/English/AP1998/19210116d01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/300a/1921-01-16/p007"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/300a/1921-01-16/p007","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1921-01-16","de_passages":[{"locus":"GA 300a/1921-01-16/p013","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/300a/1921-01-16/p013"},{"locus":"GA 300a/1921-01-16/p014","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/300a/1921-01-16/p014"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":107,"en_words":81,"ratio":0.76,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 300a/1921-01-16/p013","passage_number":13,"text":"EMIL MOLT: Er widerspricht dem, was mir persönlich zugesagt war. Von der Einschränkung war nicht die Rede.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":17,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/300a/1921-01-16/p013"},{"locus":"GA 300a/1921-01-16/p014","passage_number":14,"text":"RUDOLF STEINER: Gegen die [Einschränkung] in dieser Beziehung muss ich mich auch auf einem anderen Gebiet wenden. Es ist nie aus unserer Anthroposophischen Gesellschaft die Tendenz hervorgegangen, gegen die Einschränkung durch die Ärztetyrannei irgendetwas öffentlich zu tun. Dagegen besteht ständig die Tendenz, irgendwie zur Kurpfuscherei anzuregen. Das ist dasjenige, was auch unsere Bewegung ruiniert, dieses heimliche Wollen von etwas, wogegen man öffentlich nicht an[gehen] will; dass das fortwuchert. [Zu einem Lehrer:] Sie waren heute mutig genug, indem Sie «Tropfigkeit» gesagt haben. Es kann zu Konsequenzen führen, gewiss, das schadet nichts.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":90,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/300a/1921-01-16/p014"}],"english":["GA 300a/1921-01-16/p007"],"method":"length+anchor_constrained","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":107,"en_words":81,"ratio":0.76,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":0.82,"band":"watch","note":"This witness is somewhat shorter than the original. Minor omissions or condensation are possible.","word_count":6495,"original_word_count":7946,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Ruth Pusch and Gertrude Teutsch","identified_edition":"AP1998","book_title":"Faculty Meetings with Rudolf Steiner I","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA300a/English/AP1998/19210116d01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 300a/1921-01-16/p013","GA 300a/1921-01-16/p014"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}