{"corpus":"steiner","locus":"GA 300a/1921-01-16/p010","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Dr. Steiner: We probably will have to put up such a temporary building. The prospect that this large school building costing millions will be completed in the near future is minimal. The money would have to come from The Coming Day. It is not very likely that The Coming Day could afford it since it has a number of absolutely necessary things to do. It is virtually impossible that they could use the first money for the construction of the school building. If they cannot use the first money, then we cannot think the school building will be completed in time for next school year. Technically, we could complete it, but financially that is impossible. Several teachers speak about ways of obtaining money.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Twenty-Second Meeting","site_heading":null,"date":"1921-01-16","location":null,"word_count":123,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/300a/1921-01-16/p010","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length+anchor_constrained","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Ruth Pusch and Gertrude Teutsch","identified_edition":"AP1998","book_title":"Faculty Meetings with Rudolf Steiner I","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA300a/English/AP1998/19210116d01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/300a/1921-01-16/p010"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/300a/1921-01-16/p010","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"authorship":{"kind":"dialogue","is_steiner":true,"speaker":"Rudolf Steiner","note":"A labelled turn in a transcript: this passage is Rudolf Steiner's own speech, not a questioner's."},"german_anchor":{"de_prefix":"1921-01-16","de_passages":[{"locus":"GA 300a/1921-01-16/p019","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/300a/1921-01-16/p019"},{"locus":"GA 300a/1921-01-16/p020","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/300a/1921-01-16/p020"},{"locus":"GA 300a/1921-01-16/p021","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/300a/1921-01-16/p021"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":150,"en_words":123,"ratio":0.82,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 300a/1921-01-16/p019","passage_number":19,"text":"KARL STOCKMEYER: Man muss vielleicht eine Baracke zur Aushilfe nehmen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":10,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/300a/1921-01-16/p019"},{"locus":"GA 300a/1921-01-16/p020","passage_number":20,"text":"RUDOLF STEINER: Wahrscheinlich wird es darauf hinauskommen, dass man eine solche Baracke bauen muss. Es ist außerordentlich wenig Aussicht vorhanden, dass dieses große Schulgebäude, das also Millionen kostet, in der nächsten Zeit geleistet werden kann. [Das Geld] müsste geleistet werden vonseiten des «Kommenden Tages». Dass es geleistet werden kann, das ist nicht sehr wahrscheinlich, denn der «Kommende Tag» hat, wenn er zurechtkommt, eine ganze Reihe von Dingen [zu tun], die eigentlich unbedingt geschehen müssten. Und es ist fast unmöglich, etwa das erste Geld für den Bau des Schulhauses zu verwenden. Wenn nicht das erste Geld verwendet werden kann, dann ist nicht daran zu denken, dass [das Schulhaus] für das nächste Schuljahr fertiggestellt werden könnte. Technisch fertigstellen könnte man es ja, aber es wird finanziell nicht möglich sein.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":127,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/300a/1921-01-16/p020"},{"locus":"GA 300a/1921-01-16/p021","passage_number":21,"text":"*Mehrere Lehrer sprechen über die Baracke und über die Wege, Geld zu schaffen.*","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":13,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/300a/1921-01-16/p021"}],"english":["GA 300a/1921-01-16/p010"],"method":"length+anchor_constrained","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":150,"en_words":123,"ratio":0.82,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":0.82,"band":"watch","note":"This witness is somewhat shorter than the original. Minor omissions or condensation are possible.","word_count":6495,"original_word_count":7946,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Ruth Pusch and Gertrude Teutsch","identified_edition":"AP1998","book_title":"Faculty Meetings with Rudolf Steiner I","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA300a/English/AP1998/19210116d01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 300a/1921-01-16/p019","GA 300a/1921-01-16/p020","GA 300a/1921-01-16/p021"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}