{"corpus":"steiner","locus":"GA 300a/1921-01-16/p018","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Dr. Steiner: There is no connection between the Punic Wars and something musical. What do you suppose the connection to be? What is the goal? Not with eurythmy, either. You can certainly not present some eurythmy in order to create a mood for a shadow play. Would you want to give eurythmy presentations in order to write business letters? That would be an expansion in the other direction. Our task is to form the lessons as inwardly artistically as possible, but not through purely external means. That is as detrimental for the content of what we present as it is for the art itself. You cannot tell a fairy tale as preparation for a discussion on color theory. That would put the instruction upon the completely wrong track. We should form the instruction so that we create the mood out of it. If you find it necessary to first create a mood through something decorative, whereby the art itself suffers, then you are admitting that you cannot bring about that mood through the content of the lesson. I think it is questionable that sometimes anthroposophical discussions are preceded by some piece of music, although that is something else because that is done with adults. We cannot do that in the classroom, and we will need to stop it.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Twenty-Second Meeting","site_heading":null,"date":"1921-01-16","location":null,"word_count":218,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/300a/1921-01-16/p018","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length+anchor_constrained","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Ruth Pusch and Gertrude Teutsch","identified_edition":"AP1998","book_title":"Faculty Meetings with Rudolf Steiner I","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA300a/English/AP1998/19210116d01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/300a/1921-01-16/p018"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/300a/1921-01-16/p018","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"authorship":{"kind":"dialogue","is_steiner":true,"speaker":"Rudolf Steiner","note":"A labelled turn in a transcript: this passage is Rudolf Steiner's own speech, not a questioner's."},"german_anchor":{"de_prefix":"1921-01-16","de_passages":[{"locus":"GA 300a/1921-01-16/p034","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/300a/1921-01-16/p034"},{"locus":"GA 300a/1921-01-16/p035","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/300a/1921-01-16/p035"},{"locus":"GA 300a/1921-01-16/p036","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/300a/1921-01-16/p036"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":230,"en_words":218,"ratio":0.95,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 300a/1921-01-16/p034","passage_number":34,"text":"RUDOLF STEINER: Es gibt keinen Zusammenhang zwischen den Punischen Kriegen und einer musikalischen Sache. Was gibt es für einen Zusammenhang?","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":20,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/300a/1921-01-16/p034"},{"locus":"GA 300a/1921-01-16/p035","passage_number":35,"text":"HERMANN von BARAVALLE: Ich habe gesucht, wenn man [es] musikalisch ausdrückt in verschiedenen Motiven, wo die Sachen ins Musikalische gekleidet vorgekommen sind.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":22,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/300a/1921-01-16/p035"},{"locus":"GA 300a/1921-01-16/p036","passage_number":36,"text":"RUDOLF STEINER: Was sollte das? Worauf soll das hinaus? Auch Eurythmie nicht! Sicherlich, Sie können nicht eine Eurythmieaufführung machen, um eine Stimmung zu machen für eine Schattenkonstruktion. Wollen Sie Eurythmieaufführungen machen, um nachher Frachtbriefe zu schreiben? Das wäre eine Ausweitung nach der anderen Seite. Wir haben die Aufgabe, den Unterricht so musisch zu gestalten, innerlich so musisch wie möglich, nicht [durch] rein äußerliche Mittel. Das ist schädlich für den Inhalt dessen, was vorgebracht wird, wie für die Kunst selber. Man kann nicht ein Märchen erzählen, um hinterher Farbenlehre zu behandeln. Es würde der Unterricht auf eine ganz falsche Bahn gebracht werden. Der Unterricht muss in sich so gestaltet sein, dass er Stimmung erzeugt. Wenn man nötig hat, durch irgendeine dekorative Sache die Stimmung erst zu erzeugen — wobei die Kunst leidet -, so würde man aussprechen, dass man durch den Inhalt des Unterrichts nicht diese Stimmung hervorbringen wollte oder könnte. Mir war es bedenklich, wenn man anthroposophischen Erläuterungen irgendein Musikstück vorausgeschickt hat, nicht wahr, was ja noch immerhin etwas anderes ist, weil es erwachsene Leute sind, manchmal. Im Schulunterricht geht es nicht. Dann werden wir es abschaffen können.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":188,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/300a/1921-01-16/p036"}],"english":["GA 300a/1921-01-16/p018"],"method":"length+anchor_constrained","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":230,"en_words":218,"ratio":0.95,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":0.82,"band":"watch","note":"This witness is somewhat shorter than the original. Minor omissions or condensation are possible.","word_count":6495,"original_word_count":7946,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Ruth Pusch and Gertrude Teutsch","identified_edition":"AP1998","book_title":"Faculty Meetings with Rudolf Steiner I","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA300a/English/AP1998/19210116d01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 300a/1921-01-16/p034","GA 300a/1921-01-16/p035","GA 300a/1921-01-16/p036"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}