{"corpus":"steiner","locus":"GA 300a/1921-01-16/p032","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"A teacher: Many parents have removed their children after the eighth grade to put them to work. The children of laborers are particularly susceptible to that.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Twenty-Second Meeting","site_heading":null,"date":"1921-01-16","location":null,"word_count":26,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/300a/1921-01-16/p032","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length+anchor_constrained","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Ruth Pusch and Gertrude Teutsch","identified_edition":"AP1998","book_title":"Faculty Meetings with Rudolf Steiner I","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA300a/English/AP1998/19210116d01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/300a/1921-01-16/p032"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/300a/1921-01-16/p032","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"authorship":{"kind":"dialogue","is_steiner":false,"speaker":"a teacher","note":"A labelled turn in a transcript, spoken by a teacher — NOT Rudolf Steiner. Verbatim, but do not attribute it to him."},"attribution_warning":"A labelled turn in a transcript, spoken by a teacher — NOT Rudolf Steiner. Verbatim, but do not attribute it to him.","german_anchor":{"de_prefix":"1921-01-16","de_passages":[{"locus":"GA 300a/1921-01-16/p051","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/300a/1921-01-16/p051"},{"locus":"GA 300a/1921-01-16/p052","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/300a/1921-01-16/p052"},{"locus":"GA 300a/1921-01-16/p053","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/300a/1921-01-16/p053"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 300a/1921-01-16/p051","passage_number":51,"text":"KARL STOCKMEYER: A. R. ist nicht ausgeschlossen worden. Er hat 350 Mark gestohlen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":13,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/300a/1921-01-16/p051"},{"locus":"GA 300a/1921-01-16/p052","passage_number":52,"text":"*WALTER JOHANNES STEIN erzählt den Fall.*","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":6,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/300a/1921-01-16/p052"},{"locus":"GA 300a/1921-01-16/p053","passage_number":53,"text":"EMIL MOLT: Die Mutter hat ihre beiden Kinder herausgenommen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":9,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/300a/1921-01-16/p053"}],"english":["GA 300a/1921-01-16/p032"],"method":"length+anchor_constrained","confidence":"medium","correspondence":"established","pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":0.82,"band":"watch","note":"This witness is somewhat shorter than the original. Minor omissions or condensation are possible.","word_count":6495,"original_word_count":7946,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Ruth Pusch and Gertrude Teutsch","identified_edition":"AP1998","book_title":"Faculty Meetings with Rudolf Steiner I","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA300a/English/AP1998/19210116d01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 300a/1921-01-16/p051","GA 300a/1921-01-16/p052","GA 300a/1921-01-16/p053"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}