{"corpus":"steiner","locus":"GA 300a/1921-01-16/p072","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Dr. Steiner: Perhaps I came in the middle of the class. In this case I think you should proceed more visually. The children could answer more rationally. Everything fell apart. The children spoke in a confused way. If you taught them juicier ideas, that would, of course, change. I would begin with more visual things; teach the children how different a building looks when seen from a balloon. Or, how different things look when you look down upon them from a mountain behind them. In this way, I would then move on from the more complicated object to explain the concepts of the horizontal and vertical projections before I went on to a presentation of the point.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Twenty-Second Meeting","site_heading":null,"date":"1921-01-16","location":null,"word_count":117,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/300a/1921-01-16/p072","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length+anchor_constrained","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Ruth Pusch and Gertrude Teutsch","identified_edition":"AP1998","book_title":"Faculty Meetings with Rudolf Steiner I","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA300a/English/AP1998/19210116d01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/300a/1921-01-16/p072"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/300a/1921-01-16/p072","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"authorship":{"kind":"dialogue","is_steiner":true,"speaker":"Rudolf Steiner","note":"A labelled turn in a transcript: this passage is Rudolf Steiner's own speech, not a questioner's."},"german_anchor":{"de_prefix":"1921-01-16","de_passages":[{"locus":"GA 300a/1921-01-16/p113","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/300a/1921-01-16/p113"},{"locus":"GA 300a/1921-01-16/p114","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/300a/1921-01-16/p114"},{"locus":"GA 300a/1921-01-16/p115","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/300a/1921-01-16/p115"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":110,"en_words":117,"ratio":1.06,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 300a/1921-01-16/p113","passage_number":113,"text":"Es [scheint] doch von einer Anzahl von Kindern, als Sie gezeichnet haben, begriffen worden zu sein.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":16,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/300a/1921-01-16/p113"},{"locus":"GA 300a/1921-01-16/p114","passage_number":114,"text":"KARL STOCKMEYER: Die Zeichnungen wurden gut gemacht.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":7,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/300a/1921-01-16/p114"},{"locus":"GA 300a/1921-01-16/p115","passage_number":115,"text":"RUDOLF STEINER: Wie die Kinder geantwortet haben, das könnte rationeller gemacht werden; das fiel auseinander. Die Kinder redeten verworren. Und das kann natürlich anders sein, wenn man saftigere Begriffe beibringt. Ich würde mehr vom Anschaulichen ausgehen, würde dem Kinde beibringen, wie verschieden ein Gebäude ausschaut vom Luftballon gesehen, und wie es ausschaut, wenn man Gebäude, hinter denen ein Berg ist, [von dort herab anschaut]. Ich würde auf diese Weise zuerst aus dem komplizierten Objekt heraus die Begriffe: Grundriss, Aufriss beibringen, bevor ich zur Darstellung des Punktes gehe.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":87,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/300a/1921-01-16/p115"}],"english":["GA 300a/1921-01-16/p072"],"method":"length+anchor_constrained","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":110,"en_words":117,"ratio":1.06,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":0.82,"band":"watch","note":"This witness is somewhat shorter than the original. Minor omissions or condensation are possible.","word_count":6495,"original_word_count":7946,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Ruth Pusch and Gertrude Teutsch","identified_edition":"AP1998","book_title":"Faculty Meetings with Rudolf Steiner I","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA300a/English/AP1998/19210116d01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 300a/1921-01-16/p113","GA 300a/1921-01-16/p114","GA 300a/1921-01-16/p115"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}