{"corpus":"steiner","locus":"GA 300a/1921-01-16/p075","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Dr. Steiner: You can certainly do that if you raise it to a freer understanding. “The Song of the Bells” is one of those poems where Schiller made concessions to convention. A great deal of it is very conventional. Many of the ideas are quite untrue, and for that reason, it is dangerous. Of course, the working-class children will tell it to their parents, something we don’t want. People perceive it as a bourgeois poem. How are things with the first grade? A teacher reports.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Twenty-Second Meeting","site_heading":null,"date":"1921-01-16","location":null,"word_count":85,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/300a/1921-01-16/p075","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length+anchor_constrained","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Ruth Pusch and Gertrude Teutsch","identified_edition":"AP1998","book_title":"Faculty Meetings with Rudolf Steiner I","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA300a/English/AP1998/19210116d01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/300a/1921-01-16/p075"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/300a/1921-01-16/p075","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"authorship":{"kind":"dialogue","is_steiner":true,"speaker":"Rudolf Steiner","note":"A labelled turn in a transcript: this passage is Rudolf Steiner's own speech, not a questioner's."},"german_anchor":{"de_prefix":"1921-01-16","de_passages":[{"locus":"GA 300a/1921-01-16/p119","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/300a/1921-01-16/p119"},{"locus":"GA 300a/1921-01-16/p120","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/300a/1921-01-16/p120"},{"locus":"GA 300a/1921-01-16/p121","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/300a/1921-01-16/p121"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":124,"en_words":85,"ratio":0.69,"partial":true},"correspondence":"partial","note":"PARTIAL CORRESPONDENCE. The aligner paired 3 German passage(s) with 1 English, but the English side holds only ~69% of the German side's length (85 vs 124 words). One or more of the German passages above is likely NOT represented in this translation at all. Do not treat the English as carrying their content: read the German passages directly, and if you need to quote, quote the German. Absence of a phrase from the English here is NOT evidence it is absent from Steiner."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 300a/1921-01-16/p119","passage_number":119,"text":"RUDOLF STEINER: Man kann es schon machen, wenn man es heraufhebt in eine freiere Auffassung. «Das Lied von der Glocke» ist eines von den Gedichten, bei denen Schiller der Philistrosität Konzessionen gemacht hat. Manches darinnen ist eigentlich spießig. Viele Vorstellungen sind ganz unwahr. Deshalb ist es gefährlich. Natürlich werden die Proletarierkinder es ihren Eltern erzählen. Das ist auch nicht wünschenswert. Es wird empfunden als ein Philistergedicht. *[Auf eine Frage von Caroline von Heydebrand:]* Sicher kann man das machen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":78,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/300a/1921-01-16/p119"},{"locus":"GA 300a/1921-01-16/p120","passage_number":120,"text":"Wie steht es mit der 1. Klasse?","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":7,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/300a/1921-01-16/p120"},{"locus":"GA 300a/1921-01-16/p121","passage_number":121,"text":"ROBERT KILLIAN: Ich glaube, dass ich eine leichte Aufgabe bekommen habe, dass meine Klasse so günstig zusammengesetzt ist, dass ich wenig Schwierigkeiten habe [auch] mit den einzelnen Ausnahmen. Bei denen glaube ich doch, dass ich das Verhältnis gefunden habe.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":39,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/300a/1921-01-16/p121"}],"english":["GA 300a/1921-01-16/p075"],"method":"length+anchor_constrained","confidence":"medium","correspondence":"partial","length_check":{"de_words":124,"en_words":85,"ratio":0.69,"partial":true},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":0.82,"band":"watch","note":"This witness is somewhat shorter than the original. Minor omissions or condensation are possible.","word_count":6495,"original_word_count":7946,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Ruth Pusch and Gertrude Teutsch","identified_edition":"AP1998","book_title":"Faculty Meetings with Rudolf Steiner I","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA300a/English/AP1998/19210116d01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 300a/1921-01-16/p119","GA 300a/1921-01-16/p120","GA 300a/1921-01-16/p121"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}